244
Коль играет душа, легок жизненный труд –
Но когда она в боли крушит
Все игрушки свои – обращенные в слух,
Мы и шага не можем ступить –
Перелом или язва притерпятся нам,
Но гнездящийся в нерве бурав
И томит, и терзает, как будто бы там –
В оболочке – зашит леопард –
29.01 – 10.02.2017
244
It is easy to work when the soul is at play —
But when the soul is in pain —
The hearing him put his playthings up
Makes work difficult — then —
It is simple, to ache in the Bone, or the Rind —
But Gimblets — among the nerve —
Mangle daintier — terribler —
Like a Panther in the Glove —
Э. Дикинсон. 244. It is easy to work when the soul
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2017
Свидетельство о публикации №117021105159
Свидетельство о публикации №117021105159
Рецензии
... чисто интуитивно "пантера" была бы удачней "леопарда"...
:)
Рон Вихоревский 12.02.2017 13:09 • Заявить о нарушении
:)
Рон Вихоревский 12.02.2017 13:09 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.