Среди нарциссов. Из Сильвии Плат

Седой, кривой и подвижный, как веточка  дерева  в марте,
Перси*  среди  нарциссов,    в синем  бушлате, согбенный.
Он  поправляет здоровье, что-то там с легкими было.

Нарциссы склоняются тоже  перед  громадным чем-то, 
И звёздочки их трепещут  на склоне холма зелёном,
Где  Перси все ходит и ходит  в чаяньи  боль  убаюкать.

Есть в том  своя величавость,  какая-то  церемонность -
Человек, в себя приходящий,  и цветы  как повязки живые.
Они то сгибаются, то  замирают:  такими вот  приступами страдают!

В  восемьдесят  ему по нраву   малые   их ватажки.
Он уж совсем  посинел;   ветер ужасный сбивает ему дыханье.
Нарциссы головки как дети задрали, порывисты и невинны. 

5 апреля 1962

* Старик Перси Кей жил по соседству с СП в Девоне, где в  саду  обильно цвели нарциссы.   О его смерти  СП рассказала в стихотворении «Berck- Plage».

* * * * * * * *

Sylvia Plath - Among the Narcissi

Spry, wry, and gray as these March sticks,
Percy bows, in his blue peajacket, among the narcissi.
He is recuperating from something on the lung.

The narcissi, too, are bowing to some big thing:
It rattles their stars on the green hill where Percy
Nurses the hardship of his stitches, and walks and walks.

There is a dignity to this; there is a formality-
The flowers vivid as bandages, and the man mending.
They bow and stand: they suffer such attacks!

And the octogenarian loves the little flocks.
He is quite blue; the terrible wind tries his breathing.
The narcissi look up like children, quickly and whitely.

5 April 1962