http://www.stihi.ru/2017/02/06/2566
Оригінал:
Як добре те, що ти така, як є:
Із усмішкою, з теплими очима,
З засмаглими цнотливими плечима,
Які хвилюють так їство моє.
Як добре те, що ти знайшла мене.
Як добре все, що зв’язано з тобою,
Що повертаєш до життя любов’ю,
Яка вже ось, яка вже не мине...
Як добре те, що першою, сама,
Так обіймаєш гаряче і щиро,
І від обіймів тих зростає віра,
Що в світі вже самотності нема...
Переклад з украінської Світлани Груздєвої
Как хорошо такое бытиё,
С улыбкою и тёплыми глазами,
Со смуглыми смущёнными плечами,
Что так волнуют естетство моё.
Как хорошо, что ты меня нашла,
Как славно всё, что связано с тобою,
Что возвращаешь к жизни ты любов’ю,
Она вот здесь, она как и была…
Я рад, что прижимаешься ко мне
И обнимаешь горячо и щедро
От тех. объятий возрастает вера,
Что в мире я не одинок во тьме.
Як добре те, що ти така, як е... Миклош Форма
© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117021100270
Свидетельство о публикации №117021100270
Рецензии
Светлик! хорошо -то как! И у Миклоша , и тебя! И картинка!!! завораживает! Спасибо,Нежно,Инна.
Инна Гаврилова 11.02.2017 01:36 • Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 11.02.2017 01:36 • Заявить о нарушении