Капли по стеклу

Ссылка на авторское видео: https://youtu.be/BWJmCugjpi4
~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~
               
              ~   *   ~

Стекают капли по стеклу,
Смывают силуэты
И тихо тянутся во мглу
Из прошлого сюжеты.

Судьбы страницы пролистну,
Лишь время только знало,
Как ждали нашу мы весну,
Как были вместе мало.

Я всё из памяти сотру,
Но капли те  -  едва ли,
Что мы когда-то на ветру,
С тобою целовали.

И под покровом темноты
Душа к тебе стремится,
Но дождик вымочил следы,
Закутал тенью лица.

          *  *  *
Стекают капли по стеклу,
Рекой бегут, петляют.
Мигнул фонарь мне на углу,
Не спишь и ты... я знаю.


Поэтический перевод: Георгий Олегович Хват
http://www.stihi.ru/2017/03/19/8939

            *  *  *

Збігають крапельки по склу,
Змивають силуети
Та тихо тягнуться в імлу,
З минулого сюжети.

Сторінки долі розгорну,
Минуле час лиш знає,
Як мало разом ми були
Та як весну чекали.

Все, все із пам'яті зітру,
Залишу ж краплі малі,
Що ми з тобою на вітру,
Так ніжно цілували.

І під покровом темноти
Душа до тебе лине,
Та дощик вимочив сліди,
Обличчя зкутав тінню.

               * * *
Збігають крапельки по склу,
Біжать собі, кружляють.
Ліхтар на вулиці мигнув.
І ти не спиш ... я знаю.