ПОБЕРЕЖЬЕ
Медузы прибоем не смыты.
Ракушки в песке и на дне.
А в водах трепещутся рыбы,
Как сердце моё во мне.
СИРЕНЫ
Необычайно сладко сад над морем пахнет.
На берег вползает белый, пенный шлейф.
А вдали сирены, надрываясь, плачут.
Это морю горькому горестнее всех.
ПОРТРЕТ
Губ твоих розоватый прилив,
Штормовая волна во взгляде,
И спасательный круг объятий -
Как порой не хватает мне их!
ФОТОГРАФИЯ
Счастье дивное, где твой след?
Остаётся одна фотокарточка:
Милый образ - и целый свет,
Ну, а этого так недостаточно!
СЛЕПАЯ
Ослеплёна. Ослеплёна маем.
В мире запахов и соловьёв
Познаю я одними устами,
Что чужое, а что моё.
Перевод с польского стихов
Марии Павликовской-Ясношевской.
Из цикла Поцелуи
© Copyright: Вячеслав Харитонов 2, 2017
Свидетельство о публикации №117021111702
Свидетельство о публикации №117021111702
Рецензии
Здравствуй Слава! Я приятно удивлена, что ты еще и переводишь, причем сразу с трех языков. Это ж надо знать язык в совершенстве, чтобы отважиться на поэтические переводы.Даже не знаю что сказать. Нет слов от восхищения. Понравилось все.
Ольга Нифонтова 2 23.05.2017 06:08 • Заявить о нарушении
Ольга Нифонтова 2 23.05.2017 06:08 • Заявить о нарушении