Йыван Кырла Песня бедняка

Перевод с марийского Павла Железнова

Всей душою
Молодою
Слышу -
Как весна звенит.
Сыт по горло я
Нуждою,
Ненавижу
Старый быт.
Жизнь былая -
Доля злая
Тяжела,
Горька была.
Голодая,
Холодая,
Рос без хлеба,
Без тепла.
Брал котомку,
Как лукошко
в поле сеятель
Берёт,
Клянчил крохи
У окошка
И стучался
у ворот.
Чтоб своё
Засеять поле,
Горсти не было
В дому.
К богатеям
Шёл в неволю,
Собирал овёс
В суму.
За сохой ходил
Горбатой,
А соха - она
Не плуг.
Ох, тяжка была
Когда-то
Для моих
ребячьих рук!
Помню - землю
Боронили
Бороною
Без зубов.
Зубы были
В изобилье
У кулацких
Злобных псов.
Как ровесники-
Подростки,
Не гулял
В родном селе.
По задворкам,
Путь-дорожку
Я протаптывал
Во мгле.
...Дождались
Весны счастливой,
По иному стали жить,
Порешили
Коллективом
Все поля зазеленить.
Бедняки
По доброй воле
Стали жить
Одной семьёй,
Как былую
Злую долю,
Межи все
Сравняв с землёй.
Больше нет
Сохи горбатой,
Что чесала
Борозду.
По полям
Прошёлся трактор,
Уничтожил
Лебеду.
Мы - на диво
Старым людям
На земле
Построим рай,
Убирать машиной
Будем
Полновесный
Урожай.
Долго были
Голытьбою,
А теперь -
Забыв нужду -
Зажили
Большой семьёю
В мире, дружбе
И ладу.

1930