133. Перевод стихов Натальи Журавлёвой вольный

                Стих Натальи Журавлёвой.

  Заснеженные розы, отставшие от лета,
  в умолкнувшем надолго заснеженном саду
  в холодной чёрной стыни ждут позднего рассвета,
  надеются, что утро развеет их беду.

  О солнце грезят летнем с медовыми лучами,
  что ласково согреет их льдинки-лепестки.
  Прогонит ночь и тучи, и смертные печали,
  заботливо укроет от снега и тоски.

  Но тщетны все надежды и призрачны их грёзы,
  прозрачный лёд на алом оставил им рассвет...
  И срезал мой любимый тоскующие розы,
  а я прижала к сердцу заснеженный букет.


                Перевод Игоря Ярина /вольный/


  Ті рози в снігу, що відстали від літа
  в зимовім, закиданим снігом саду,
  ще в холоді чорнім чекають розквіту...
  Сподіваний ранок розвіє біду.

  І мріють, що сонце медовим промінням
  ласкаво зігріє крижин пелюстки
  і ніч прожене сперечання сумління,
  дбайливо укриє від снігу й туги.

  Та марні надії і марення зовсім.
  Нам лід цей прозорий світанок лишив.
  Мені дарував мій коханий ті рози
  і барви тих квітів розквітли в душі.


Рецензии
Прекрасный перевод, Игорёк! Поздравляю тебя и Наташу! Цю.

Татьяна Казовская   16.02.2017 13:24     Заявить о нарушении
Спасибо, Тань. Давненько не "виделись". Как ты?

Игорь Ярин   16.02.2017 13:49   Заявить о нарушении
Игорёк, узел затягивается всё туже... Живу на "автопилоте" пока. А там - как Бог даст...

Татьяна Казовская   16.02.2017 14:11   Заявить о нарушении
Я думал, только у меня всё хреново, если не сказать более по-русски. "Мне и в смерти всё не так..." Гори оно всё...

Игорь Ярин   16.02.2017 14:38   Заявить о нарушении
Гори, чтоб его!.......

Татьяна Казовская   16.02.2017 14:50   Заявить о нарушении
Тань, поставь за меня свечку в одной из питерских церквей.

Игорь Ярин   16.02.2017 18:17   Заявить о нарушении
Игорь, поставлю обязательно! Да у меня и дома образа старинные со свечами есть.
Что ты пугаешь меня? Напиши в сообщении, что случилось??? Господи...

Татьяна Казовская   16.02.2017 18:20   Заявить о нарушении
Да жизнь, падлюка, подкосила. Такое впечатление, что против меня сплотились все силы Ада. А может... Рая. Я искренне верю, что это всё свыше. Какая-то сила держит и изгаляется. Поймать бы ту силу, разорвал бы пополам. Спасибо, Тань.

Игорь Ярин   16.02.2017 19:08   Заявить о нарушении
Знаешь, Игорёк, аналогично... Но ты уж терпи, мужик! Ты же умница у нас!
Буду молиться за тебя, мой хороший. Говорят же, всё наладится. Только верится
в это с трудом. Да и жизнь подкидывает новые фортели, млин. Умоляю, держись!!!

Татьяна Казовская   16.02.2017 19:18   Заявить о нарушении
Цю тебя очень, Тань.

Игорь Ярин   16.02.2017 19:20   Заявить о нарушении
А я тебя, Игорёчек! Пусть с моего поцелуя начнётся для тебя "новая партия"! Беспроигрышная!!!

Татьяна Казовская   16.02.2017 19:40   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.