Байрон Дон Хуан Песнь Вторая 112

Василий Панченко
             George Gordon, Lord Byron

            Джордж  Гордон,  лорд  Байрон

                (1788-1824)
 

                Don    Juan

                Canto  the  Second


                Дон    Хуан

                Песнь   Вторая

                112
CXII.

Глаза на миг открыл, сомкнул, и вновь приотворял,
Во всём неясность, голова шла кругом; но пришло мышление,
Он всё ещё был в лодке, но уже ожил, хотя дремал,
И вновь вернулась боль с отчаянным переутомлением,
И пожелал ту смерть, в которой  пребывал,
Затем еще раз появились  чувства возвращения.
И медленно перед плывущим взором глаз явилося видение
Прекрасного лица девицы лет семнадцати изображение.

Перевод В. Панченко (vipanch), 2016


© Copyright: Василий Панченко, 2017
Свидетельство о публикации №117021000613
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко