Ride The Lightning Metallica эквиритмический перев

"Верхом на молнии"

Я обвинен,
На казнь приговорен.
И к стулу пристегнут меня.
Черт! Это бред!
Не для того на свет
Родился божьей тварью я. [[1]]

Кто дал вам власть решать,
Не сея собирать? [[2]]

Вновь идет разряд
Мозг огнем объят
Вспышка бьет в глаза
Нет пути назад [[3]]

Все знака ждут
Что ток пускать начнут
Это преддверие конца
Пот градом льет
И смерть объятий ждет
Сознание друг мой до конца

Мне пальцы страх скрутил
Что тут я позабыл?

Вновь идет разряд
Мозг огнем объят
Вспышка бьет в глаза
Нет пути назад

Что же это?
Боже, где ты? [[4]]
Они хотят меня забрать
Я не хочу умирать

Что же это?
Боже, где ты?
Они хотят меня забрать
Я не хочу умирать

Как долго все
Минута словно час
Последний выход. Я готов
Смотрю на вас
Прошу! Хоть в этот раз
Освободите от оков

Мой страшный крик и стон
Прервал кошмарный сон

Вновь идет разряд
Мозг огнем объят
Вспышка бьет в глаза
Нет пути назад

Примечания
[[1| Здесь и далее не всегда удавалось сохранять построчность перевода, поэтому, зачастую, строки в переводе переставлены, но смысл сохранен.
«Не для того на свет Родился божьей тварью я» заменяет строчки «There is someone else controlling me» и «This can't be happening to me»]]
[[2| «Не сея собирать» – отсылка к Новому завету, раз уж в оригинале упоминается Бог]]
[[3| Порядок строк в переводе расходится с оригиналом, но смысл каждой строки сохранен. Слово «разряд» добавлено, чтобы показать, что стул, упоминаемый в первом куплете все-таки электрический. Т.к. «Пристегнут к электрическому стулу» никак не удалось затолкать в размер.
Был также вариант:
«Вновь разряд идет
Смерть отсчет ведет
Мозг горит огнем
Пламя бьется в нем»]]
[[4| Альтернативный вариант:
Боже мой
О! Боже мой
Они хотят меня забрать
Я не хочу умирать]]

Оригинал:
Guilty as charged
But damn it, it ain't right
There is someone else controlling me
Death in the air
Strapped in the electric chair
This can't be happening to me

Who made you God to say
I'll take your life from you

Flash before my eyes
Now it's time to die
Burning in my brain
I can feel the flames

Wait for the sign
To flick the switch of death
It's the beginning of the end
Sweat, chilling cold
As I watch death unfold
Consciousness my only friend

My fingers grip with fear
What I am doing here?

Flash before my eyes
Now it's time to die
Burning in my brain
I can feel the flames

Someone help me
Oh please God help me
They are trying to take it all away
I don't want to die

Someone help me
Oh please God help me
They are trying to take it all away
I don't want to die

Time moving slowly
The minutes seem like hours
The final curtain call I see
How true is this?
Just get it over with
If this is true, just let it be

Wakened by the horrid Scream
Freed from the frightening dream

Flash before my eyes
Now it's time to die
Burning in my brain
I can feel the flames