Rammstein - Spieluhr

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=c2loRnn0EuM

  Музыкальная шкатулка

Один малыш в смерть поиграл,
- Без всех побыть желал.
И через час сердечко встало:
Решили все, что смерть забрала.
-Засыпан он в сыром песке,
Шкатулка с музыкой - в руке.

Могилу первый снег укрыл,
- Кроху нежно разбудил:
Холодной ночью, той зимой
Ожил вдруг сердечка бой.

Лишь мороз проник в малютку,
Он завёл свою шкатулку,
- Ветер тот мотив помчал,
В земле ребёнок подпевал:

Гоп-гоп, всадник,           (*)
- Но вниз ангел не спешил,
Уж почти не бьётся сердце,
Дождь рыдает средь могил.
Гоп-гоп, всадник
- Ветер тот мотив помчал,
Уж почти не бьётся сердце,
В земле ребёнок подпевал:

Хладна, роскошна и полна,
Крики слышала Луна,
- Но вниз ангел не спешил,
Дождь рыдает средь могил

Сжат дубовыми досками,
Вновь шкатулку взвёл руками,
- Ветер тот мотив помчал,
В земле ребёнок подпевал:

Гоп-гоп, всадник,
- Но вниз ангел не спешил,
Уж почти не бьётся сердце,
Дождь рыдает средь могил.
Гоп-гоп, всадник,
- Ветер тот мотив помчал,
Уж почти не бьётся сердце,
В земле ребёнок подпевал:

А после Пасхи, в выходной,
С погоста слыша звук песни той,
Его достали с ложа смерти,
- Спасли сердечко звуки эти.

Гоп-гоп, всадник,
- Ветер тот мотив помчал,
Уж почти не бьётся сердце,
В земле ребёнок подпевал:
Гоп-гоп, всадник,
- Но вниз ангел не спешил,
Уж почти не бьётся сердце,
Дождь рыдает средь могил.


 (*)  Слова из детской песенки
[детский голос - Кира Ли (Khira Li Lindemann),
дочь Рихарда Круспе -гитарист группы] и,
может быть, перекликается с  "Erlkonig" - Гёте
("Лесной царь")

=========================

  Spieluhr
  Rammstein

Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein
Wollte ganz alleine sein
Das kleine Herz stand still fur Stunden
So hat man es fur tot befunden
Es wird verscharrt in nassem Sand
Mit einer Spieluhr in der Hand

Der erste Schnee das Grab bedeckt
Hat ganz sanft das Kind geweckt
In einer kalten Winternacht
Ist das kleine Herz erwacht

Als der Frost ins Kind geflogen
Hat es die Spieluhr aufgezogen
Eine Melodie im Wind
Und aus der Erde singt das Kind

Hoppe hoppe Reiter
Und kein Engel steigt herab
Mein Herz schlagt nicht mehr weiter
Nur der Regen weint am Grab
Hoppe hoppe Reiter
Eine Melodie im Wind
Mein Herz schlagt nicht mehr weiter
Und aus der Erde singt das Kind

Der kalte Mond in voller Pracht
Hort die Schreie in der Nacht
Und kein Engel steigt herab
Nur der Regen weint am Grab

Zwischen harten Eichendielen
Wird es mit der Spieluhr spielen
Eine Melodie im Wind
Und aus der Erde singt das Kind

Hoppe hoppe Reiter
Und kein Engel steigt herab
Mein Herz schlagt nicht mehr weiter
Nur der Regen weint am Grab
Hoppe hoppe Reiter
Eine Melodie im Wind
Mein Herz schlagt nicht mehr weiter
Und aus der Erde singt das Kind

Am Totensonntag horten sie
Aus Gottes Acker diese Melodie
Da haben sie es ausgebettet
Das kleine Herz im Kind gerettet

Hoppe hoppe Reiter
Eine Melodie im Wind
Mein Herz schlagt nicht mehr weiter
Und auf der Erde singt das Kind
Hoppe hoppe Reiter
Und kein Engel steigt herab
Mein Herz schlagt nicht mehr weiter
Nur der Regen weint am Grab