Солнце табаста

                ГЕОРГИЙ  ЛЕОНИДЗЕ

 
Я  в  винограднике  своём пророс  лозою,
Вверх  поднимаясь, разрастаюсь, как  Иори.
Хочу  излиться. Став  вином, слезу  не  скрою,
Чтоб  почвой удобрённой,  оросить  просторы.

 
У  молодой  зари все  отдеру  бутоны,
Как  после  первой  ночи, прекрасная  в  крови.
Без  слов, пустившись   вскачь, её  мне  милы  стоны,
Как  падишаху, мне - поэзию  дарит.

 
Богат  мой  каждый  стих.  В нём  сок  и  масла  литры.
И лишь два пурпура разят – им верю слепо.
Багратион,  когда  зовёт с орлами к битве,
И  сумасбродная  тоска  Артюра  Рембо.

 
* Табаста - кропотечение.

* Автор картины Гела Пилаури



Кровоточащее солнце

Я пророс из земли, как лоза нависая над кручей,
Растекаюсь, бурля, тучнозадой Иори под стать,
Наши квеври кипят, содрогаясь от влаги тягучей, —
Эту темную кровь не под силу годам обуздать.

 

Солнце рваной утробой зияет в родном небосводе,
С высоты изливая кровавые струи огня,
И тяжелый, густой аромат освежеванной плоти
Дерзко ноздри щекочет и голову кружит, дразня.

 

Я метнул свое слово в ответ и готов без остатка
На жаровню поэзии вывалить все потроха,
Надорваться, нутром постигая, как трудно и сладко
Вкус топленого масла из каждого выжать стиха.

 

Много яда я высосал даром из солнечных гроздьев,
Но два пурпура жгут меня пуще небесных лучей:
Лик Артюра Рембо, и в сиянии благостей грозных —
Имя Багратиони с орлами на гордом плече.

                Перевод А.СОРОКИНА