Ф. Меркьюри и М. Кабалье - How can I go on?

"Как мне жить дальше?"


Ф. Меркьюри:

Как отдавшее всю соль свою море, –
Я свергнут с престола,
Я беззащитен, истекаю кровью.
Но когда вы смотрите с таким укором, –
Будет ли кто-то верить в меня упорно?
Заботиться обо мне, услышав мой голос?

Припев:

Как я жить смогу
Изо дня в день?
Кто укрепит мой дух
Для новых идей?
Где надёжная крепость?
Есть ли для меня место
В этом большом великом мире бедствий?
Как смогу забыть
Прекрасные наши мечты?
Они потеряны – уже их не найти…
Как мне дальше жить?..


М. Кабалье:

Порой я дрожу во мраке. Я не могу выносить
Людей, лишающих жизненных сил.
Стараюсь скрыться далеко от толпы.
Люди вокруг на поддержку скупы.
Боже, услышь мои мольбы…

Припев (тот же).


8 февраля 2017



Оригинал:


Freddie Mercury & Montserrat Caballe'

"How can I go on?"    

When all the salt is taken from the sea
I stand dethroned
I'm naked and I bleed.
But when your finger points so savagely
Is anybody there to believe in me?
To hear my plea and take care of me?

How can I go on
From day to day?
Who can make me strong
In every way?
Where can I be safe?
Where can I belong
In this great big world of sadness?
How can I forget
Those beautiful dreams that we shared?
They're lost and they're nowhere to be found.
How can I go on?..


Sometimes I start to tremble in the dark
I cannot see when people frighten me
I try to hide myself so far from the crowd.
Is anybody there to comfort me?
Lord… Take care of me.

How can I go on
From day to day?
Who can make me strong
In every way?
Where can I be safe?
Where can I belong
In this great big world of sadness?
How can I forget
Those beautiful dreams that we shared?
They're lost and nowhere to be found.
How can I go on?..


1988