Девочка и садовый участок

Моя соседка в деревне
Любит рассказывать, как однажды весной
Когда она была девочкой на ферме, она сделала
Детскую вещь.

Однажды она попросила своего отца
Чтобы дать ей садовый участок
Для того, чтобы посадить и, как правило,и выращивать себе,
И он сказал: "Почему нет?"

В метаниях по углам,
Он подумал о нерабочем бите
Из огороженный земли, где стоял магазин,
И он сказал: "Просто это".

И он сказал: "Это должно сделать тебя
Идеальной одной девушкой фермы,
И даст возможность поставить те силы
На тонкую кожу-да-кости руки твоей".

Этого было недостаточно саду,
Её отец сказал, надо пахать;
Таким образом, она должна была работать всё это вручную,
Но она не против прямо сейчас.

Она колесила с навозом в тачке
Вдоль участка дороги;
Но она всегда убегала и уходила
Ей не-хороша была нагрузка,

И прятались от тех, кто проходит.
А потом она умоляла за семена.
Она говорит, что она думает, что она посадила одно
Из всех вещей, но сорняков.

Холм каждого из картофеля,
Редис, салат, горох,
Томаты, свекла, фасоль, тыква, кукуруза,
И даже фруктовые деревья.

И да, она долго не доверяли
Это сидр-яблоко
В подшипник есть сегодня у нее,
Или, по крайней мере, может быть.

Её урожай был разной смесью,
Когда всё было сказано и сделано,
Всего понемногу,
Изрядно, порядочно нет.

Теперь, когда она видит в деревне,
Как деревенские дела идут,
Просто, когда кажется, что в праве,
Она говорит: "Я знаю!

"Это как, когда я была фермером... "
О никогда путём консультаций!
И она никогда не грешит, рассказывая историю,
К тому же, каждому человеку дважды.
*
A Girl's Garden - Poem by Robert Frost
A neighbor of mine in the village
Likes to tell how one spring
When she was a girl on the farm, she did
A childlike thing.

One day she asked her father
To give her a garden plot
To plant and tend and reap herself,
And he said, 'Why not?'

In casting about for a corner
He thought of an idle bit
Of walled-off ground where a shop had stood,
And he said, 'Just it.'

And he said, 'That ought to make you
An ideal one-girl farm,
And give you a chance to put some strength
On your slim-jim arm.'

It was not enough of a garden
Her father said, to plow;
So she had to work it all by hand,
But she don't mind now.

She wheeled the dung in a wheelbarrow
Along a stretch of road;
But she always ran away and left
Her not-nice load,

And hid from anyone passing.
And then she begged the seed.
She says she thinks she planted one
Of all things but weed.

A hill each of potatoes,
Radishes, lettuce, peas,
Tomatoes, beets, beans, pumpkins, corn,
And even fruit trees.

And yes, she has long mistrusted
That a cider-apple
In bearing there today is hers,
Or at least may be.

Her crop was a miscellany
When all was said and done,
A little bit of everything,
A great deal of none.

Now when she sees in the village
How village things go,
Just when it seems to come in right,
She says, 'I know!

'It's as when I was a farmer...'
Oh never by way of advice!
And she never sins by telling the tale
To the same person twice.