Seek and Destroy Metallica эквиритмический перевод

Найдем и убьем

Начнем
Город спит мы опять – на охоту идем [[1]]
Снова ищем тебя – драку тут же начнем
Мыслей черных рой у нас в мозгах
Мы безумны и – ты почуял страх

Знаем, ты наш
Прячься, все отдашь
Умер, всего лишь смерть
Знаем, ты наш
Прячься, все отдашь
Умер, всего лишь смерть [[2]]

Ищем,
Найдем и убьем [[3]]
Ищем,
Найдем и убьем
Ищем,
Найдем и убьем
Ищем,
Найдем и убьем

Нет спасения здесь – это так, проверь
Это конец – ты нам не нужен теперь
Попрощайся со всем что видишь
Ты только брал
Но теперь ответишь

Знаем, ты наш
Прячься, все отдашь
Умер, всего лишь смерть
Знаем, ты наш
Прячься, все отдашь
Умер, всего лишь смерть

Ищем,
Найдем и убьем
Ищем,
Найдем и убьем
Ищем,
Найдем и убьем
Ищем,
Найдем и убьем

Наши мысли сейчас – так хотят убивать
И они не уйдут – если жертву не дать
В головах у нас свербит одно:
"Не пытайся бежать – мы найдем все равно"

Знаем, ты наш
Прячься, все отдашь
Умер, всего лишь смерть
Знаем, ты наш
Прячься, все отдашь
Умер, всего лишь смерть

Ищем,
Найдем и убьем
Ищем,
Найдем и убьем
Ищем,
Найдем и убьем
Ищем,
Найдем и убьем (Ха-Ха-Ха)

Примечания:
[[1| Здесь и далее «–» означает небольшую паузу, которая делается при пении.]]
[[2| При переводе этого куска было множество разных вариантов. Важно было сохранить ударный первый слог.  Приведен наиболее близкий к тексту и ритмичный вариант.
Хотя самому мне нравится петь что-то вроде:
«Зря
Не у-бе-гай
Долг от-дай
Всего лишь смерть»
Не очень близко по смыслу, зато лучше звучит.]]
[[3| «destroy» перевел как «убьем», т.к. все-таки речь именно об убийстве. Вообще сама песня о скрытом желании убивать.]]


Оригинал

Seek & Destroy
Metallica

Alright
We are scanning the scene in the city tonight
We are looking for you to start up a fight
There is an evil feeling in our brains
But it is nothing new you know it drives us insane

Running, on our way
Hiding, you will pay
Dying, one thousand deaths
Running, on our way
Hiding, you will pay
Dying, one thousand deaths

Searching,
Seek and destroy
Searching,
Seek and destroy
Searching,
Seek and destroy
Searching,
Seek and destroy

There is no escape and that is for sure
This is the end we won't take any more
Say goodbye to the world you live in
You have always been taking
But now you're giving

Running, on our way
Hiding, you will pay
Dying, one thousand deaths
Running, on our way
Hiding, you will pay
Dying, one thousand deaths

Searching,
Seek and destroy
Searching,
Seek and destroy
Searching,
Seek and destroy
Searching,
Seek and destroy

Our brains are on fire with the feeling to kill
And it will not go away until our dreams are fulfilled
There is only one thing on our minds
Don't try running away 'cause you're the one we will find

Running, on our way
Hiding, you will pay
Dying, one thousand deaths
Running, on our way
Hiding, you will pay
Dying, one thousand deaths

Searching,
Seek and destroy
Searching,
Seek and destroy
Searching,
Seek and destroy
Searching,
Seek and destroy (ha ha ha)