Под крышею Зимы

Ольга Юрьева 2

перевод с болгарского стихотворения
Екатерины Йосифовой

Почтим ниспосланные свыше нам дары.
Вино созревшее смакуй, мой милый гость.
Мы испытали все...Теперь мудры,
и чуть горчит воспоминаний гроздь.

Есть приговор. И дни стрелой летят.
И отменить его не в нашей власти.
Но мы, как дети, знаем: нас простят,
и, просыпаясь, вновь готовы к счастью.

Прекрасен мир и потому, что в нем
на главные вопросы нет ответов.
И мы с тобою помолчим о том,
хотя словам не тесно в мире этом.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Юрьева 2

Рецензии

Написать рецензию

Оля, удивительной мудростью напитаны строки! Отношения,
достигшие мудрости, дорогого стоят. Сколько Вы вносите
одухотворенности в переводы! У Вас редкий дар восприятия
поэзии. Умничка! С теплом,

Ирина Молочкова 25.07.2018 21:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ира, болгарского не знаю. Перевела по подстрочнику. Помню, полдня сидела над заключительной мыслью ))

С теплом,

Ольга Юрьева 2 26.07.2018 18:22 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Юрьева 2