Солдат вселенной - перевод песни К. Никольского

The soldier of Universe

I'm used to wander alone and to look in the alien windows,
And to reflect in the vanity of the mute pictures.
I'm keen in the future you are destined
What troubles your dreams... But, again, in the evening
I feel the failure of the former day...

We are tired of losses, rarely we find something,
We roamed much, today we live in the crystal cages,
Then the alien joy wouldn't be able to dry our tears.
It is the final waiting,
How mean - to wait someone who hardly would enter.

It is hard to wait, almost not beleiving,
To bear all - is more hard,
Switch the light, open the doors, perhaps we'll hear
The hearts' beating, for sure...
(the other variant: Perhaps, we'll hear the clatter of ice-floes on the river...)
And I stepped out of my house and saw -
I'm alone, only snow on roofs.

And I ran from the icy prison,
little is warmth on the earth,
I shan't defeat, I'm - the soldier of Universe
In the world'd struggle between Good and Evil.
I trew down numerous of fiery lightnings
In that world of silence and ice...
And on Earth as common is
One time - Winter, one time - Spring...

--
Я привык бродить один и глядеть в чужие окна,
В суете немых картин отражаться в мокрых стеклах.
Мне хотелось бы узнать, что вас ждет
И что тревожит ваши сны... Но вот, - опять, -
Приходит ночь, и день напрасно прожит...

Мы устали от потерь, а находим слишком редко,
Мы скитались, а теперь мы живем в хрустальных клетках,
И теперь чужая радость не осушит наших слез,
И нам осталось только ждать,
Какая малость, - ждать того, кто не придет...

Трудно ждать, почти не веря, все стерпеть - еще труднее,
Зажгите свет, откройте двери, быть может, мы еще успеем
Быть может, мы сейчас услышим, как стучат сердца...
(Вариант: Быть может, мы сейчас услышим грохот льдин в реке... )
И я из дому вышел и увидел -
Я один, и только снег на крышах...

И я бежал из ледяного плена, слишком мало на земле тепла,
Но я не сдамся, я - Солдат Вселенной
В Мировой борьбе Добра и Зла,
И я обрушил тучи жгучих молний
В этот мир молчания и льда...
А на Земле как всегда,
То Зима, то Весна.

Константин Никольский - Солдат вселенной