Карабахские посты... если тогда бы не снайпер

эх... если тогда не отошел бы
вдохнуть аромат горной мяты

... если тогда бы не снайпер
с Черной Стрелою* в руках

... если тогда бы не холод
в его безразличных глазах

... если тогда бы не бездна
в его душе  -  -  -

... я бы вернулся домой
как все


*Черная Стрела - снайперская крупнокалиберная винтовка сербского производства (Crna Strela). Применяется на армяно-азербайджанской границе.

январь 2015

фотография автора : мама, я вернулся с войны ... граффити на стене дома после Четырехдневной войны (02.-06.04.2016.)


* * * * *

Отзывы

... я бы вернулся,
если б не холод в душе.
граффити войны.

(Софья Измайлова)

А на нейтральной полосе цветы -
Необычайной красоты...

(Олись Лапковский, отзыв к украинскому переводу Натальи Беляевой Ерух)

* * * * *

Переклад на украiнську мову - Наталья Беляева Ерух, 23.02.2017.
http://www.stihi.ru/2017/02/23/7436


КАРАБАХСЬКI ПОСТИ... ЯКЩО ТОДI Б НЕ СНАЙПЕР

ех... якщо тоді не відійшов би
вдихнути аромат гірської м'яти

... якщо тоді б не снайпер
з Чорною Стрілою* в руках

... якщо тоді б не холод
в його байдужих очах

... якщо тоді б не безодня
в його душі - - -

... я б повернувся додому
як всі


*Чорна Стріла - снайперська крупнокаліберна гвинтівка сербського виробництва (Crna Strela). Застосовується на вірмено-азербайджанському кордоні.

січень 2015

фотографія автора : мама, я повернувся з війни ... графіті на стіні будинку після Чотириденної (Другий Карабаської) війни (02.-06.04.2016.)