Людмила Юферова. Вас заждалась... в апреле

Автор: Людмила Юферова, страница http://www.stihi.ru/avtor/lyudayuferova


                Перевод с украинского языка Инессы Соколовой

***

Вас заждалась я – боже мой! – в апреле,
Когда цветам был каждый встречный рад,
От поцелуев солнца розовели
И сладки губы были у девчат.

Благоухая, разливалась нежность
В черемуховых, белых вечерах...
А Вы, как Бог, сиреневая свежесть,
Достойно проплывали вдоль двора.

Я Вас любила! Так ли в самом деле?
Теперь могу лишь вспоминать о том ...
С каким сейчас немаловажным делом
Дорожку проторили Вы в мой дом?

Не Бог уже, и голос не волнует.
Смятение прошло, восторгов нет.
Мой взгляд спокоен, сердце не тоскует,
Что не люблю, найдёте в них ответ!

Мы в жизни, видно, разные... серьёзно.
В душе погас рассвет, не розовеет…
Простите и прощайте. Слишком поздно!
Ждать Вас устала, боже мой, в апреле.

---

Оригинал  – http://www.stihi.ru/2012/03/04/8338 –  на странице автора

***

Я вас чекала – Боже ж мій! – у квітні, 
Коли в душі конвалії бриніли,
Коли вуста від юності тендітні   
Від сонячних цілунків рожевіли.

Як золотаво розливалась ніжність
В черемховому білім надвечір’ї...
А ви, як Бог чи як бузкова свіжість,
Пливли спогорда повз моє подвір’я.

Я ж вас кохала! Чи було так й справді?
Тепер не можу вже і пригадати...
Скажіть мені, в якій важливій справі
Тепер стежину топчете до хати?

Ви вже не Бог. Ваш голос не дзюркоче.
І повені в душі давно немає.
Погляньте в очі, ще в зелені очі,
Ну що там, друже? Я вас не кохаю!

Життю ж відомо, що ми надто різні.
Й в душі погасли вогники досвітні...
Пробачте і прощайте. Зараз – пізно,
Я ж вас чекала – Боже ж мій! – у квітні.