Яшчэ вясны не бродзяць дрожджы,
Пунсовасць шчок дае мароз...
Спадзеў вясенні дух трывожыць,
На дзве гадзІны дзень падрос...
Яшчэ спавіты вербы снегам,
Нядзеляй вербнай поўняць сны,
Ды хутка здзівяць спрытным бегам,
Калі два крокі да вясны!
Зіма яшчэ нясе прыгожа
Сняжынак зерне ў падалЕ,
Яшчэ вясны не бродзяць дрожджы,
Шчыруе Люты-пан, але...
Перевод на русский язык: Ядвіга Доўнар
************************
Ещё весны не бродят дрожжи,
Щекам с морозца пунцоветь...
Весенний дух внутри тревожит:
На два часа день вырос ведь!
Как марлей свиты вербы снегом,
Их воскресеньем вербным - сны...
Но удивят своим разбегом
Они в шагах двух от весны!
Не отпускает ещё вожжи
Зима, бросая снег в окно,
Ещё весны не бродят дрожжи,
И пусть Февраль - хозяин, но...
7.02.2017 Ядвига Довнар(Курьянович)
Ещё весны не бродят дрожжи... бел. рус
© Copyright: Ядвига Довнар, 2017
Свидетельство о публикации №117020703303
Свидетельство о публикации №117020703303
Рецензии
Зима ещё несёт, пригожа,
Снежинок зёрна в подоле,
Хотя весны не бродят дрожжи,
Недолго власть при Феврале...
З паклонам Вам за вясновыя вершы,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 13.04.2019 11:10 • Заявить о нарушении
Снежинок зёрна в подоле,
Хотя весны не бродят дрожжи,
Недолго власть при Феврале...
З паклонам Вам за вясновыя вершы,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 13.04.2019 11:10 • Заявить о нарушении
Дзякую Вам шчыра, Сяргей, за водгук! А за беларускія слоўцы дзякую ўдвайне!!! Адкуль ведаеце мову?! Беларус?! Ці мовавед?! Бачыла Вашы пераклады з іншых моў.
Хачу адзначыць, што ў Вашым паэтычным садзе цікава душы і карысна розуму! З павагай да Вас,
Ядвига Довнар 13.04.2019 12:16 Заявить о нарушении
Хачу адзначыць, што ў Вашым паэтычным садзе цікава душы і карысна розуму! З павагай да Вас,
Ядвига Довнар 13.04.2019 12:16 Заявить о нарушении
Ніадкуль не ведаю) Проста Ваш брат-славянін)
Калі ў мяне ў роце "русский язык" вырас,
няўжо не разумею я адзінай мовы?!
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 13.04.2019 12:34 Заявить о нарушении
Калі ў мяне ў роце "русский язык" вырас,
няўжо не разумею я адзінай мовы?!
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 13.04.2019 12:34 Заявить о нарушении
Ядвіжэ, вы мяне ў фарбу не ўганяйце.
Які яшчэ да ляху паклон?..))
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 13.04.2019 16:12 Заявить о нарушении
Які яшчэ да ляху паклон?..))
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 13.04.2019 16:12 Заявить о нарушении
За разуменне адзінай мовы!!! Мне спадабаўся і развесяліў Ваш выраз " да ляху". Дзявочае прозвішча маёй бабулі, між іншым, было Лях.
Ядвига Довнар 13.04.2019 23:39 Заявить о нарушении
Ядвига Довнар 13.04.2019 23:39 Заявить о нарушении
Не крыўдуйце, але
мой тата гаварыў іншы раз: - Ды ну яго да ляху!..(або да Лесавіка)
[Не обижайтесь, НО
мой папа говаривал иной раз: - Да ну его к ляху!..(или к лешему)
Мы-то помним, кто такие ляхи и куда их завёл Иван Сусанин))]
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 13.04.2019 23:54 Заявить о нарушении
мой тата гаварыў іншы раз: - Ды ну яго да ляху!..(або да Лесавіка)
[Не обижайтесь, НО
мой папа говаривал иной раз: - Да ну его к ляху!..(или к лешему)
Мы-то помним, кто такие ляхи и куда их завёл Иван Сусанин))]
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 13.04.2019 23:54 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.