Дилан Томас И смерть навсегда бессильна...

And Death Shall Have No Dominion by Dylan Thomas.
And Death Shall Have No Dominion
And death shall have no dominion.
Dead man naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.
And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan't crack;
And death shall have no dominion.
And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.
Дилан Томас. "А смерть навсегда бессильна..."
А смерть навсегда бессильна,
Ведь мертвые лишь частицы,
Что могут соединиться,
Очнувшись во мгле могильной.
Истает и растворится,
Луна... прибывает снова,
Ругается мельник-ветер,
Погост окаянно светел,
Она же сиять готова.
А смерть навсегда бессильна.
Во мраке морской пучины,
Под толщей воды обильной
Владения Посейдона
Не знают её закона,
Не видят её личины.
Ревут мертвецы прибоем,
Вздымаются, словно волны,
Сливаясь в объятьях вольных,
Бросаясь на берег с боем.
Пусть кости ломает дыба,
И плоть разрывают звери,
Бессмертна желаний глыба,
Не знает любовь потери.
Страдает цветок безводный,
Но ливнем святым напьется,
И жизнь из земли прорвется,
Бесцветным огнем свободным.
Под камнем в гробнице пыльной,
Душа непрестанно бьется,
И вечная жизнь смеется,
И смерть навсегда бессильна.