Обещаний исчерпан лимит

Надежда Верас
стихи на белорусском языке

 Забяры мяне з сабою ў далячыні!
 Па заснежаных сцежках пайду за табой…
 Нам Каханне насцеж дзверы ўсе адчыне,
 Забяры мяне, любы, з сабой!

 Я аддам табе пяшчоту і жаданні,
 Ні аб чым я не жадаю без цябе…
 Ты і я, і наша дзіўнае спатканне,
 Свет надзеі ў самотным акне.

 Забяры мяне і больш не адпускай!
 Здарыцца няхай вясна ў лютым!
 Ты нічога  мне, прашу, не абяцай…
 Толькі не пакінь каханне некранутым…

Вольный перевод

По заснеженной дали с тобой
Я пойду, коли ты позовёшь.
Я отдам тебе нежность свою,
Если сердцем и любишь, и ждёшь.

Пусть стучится метелью февраль.
Моя радость растопит пургу.
Будет лаской весны через край.
Без любви твоей я не могу.

Мир надежды, желаний открыт.
Я отдам тебе шёпот ночи.
Среди тысяч созвездий, планет
Ты  меня, я молю, отыщи.

На свиданье меня приглашай,
Если сердце мечтою горит,
Ничего только не обещай.
Обещаний исчерпан лимит.

Надежда Верас 8 февраля 2017 года в 14:36
Любовь, здравствуйте! Очень приятно видеть перевод в Вашем исполнении!
Неожиданно и очень красиво! Может быть в конце мысль основная и слегка изменила направление от моих строк, НО это даже добавляет некой пикантности стихотворению....))