Перевод Marilyn Manson. Cupid Carries a Gun

пусть ведьмы бьют в барабаны! бьют в барабаны!
пусть ведьмы бьют в барабаны!
что толку молиться?
здесь в лоб не целуют,
здесь – ад, а не аллилуйя.

сжатые кулаки, дохлые пауки,
две головы, венки.
слышишь мои шаги,
словно шуршанье змей?
люди всегда визжат, видя в глазницах ад,
словно боясь ножа,
словно я – шлюхи зад.
но, так еще смешней.

прячь свою голову и береги свой нимб.
здесь теперь я – и твой бог, и твой ангел.
вник?
прячьте же головы и берегитесь кольта!
у купидона есть пушка, а это больно.

пусть ведьмы бьют в барабаны! бьют в барабаны!
пусть ведьмы бьют в барабаны!
что толку молиться?
здесь в лоб не целуют,
здесь – ад, а не аллилуйя.

были глаза черны, будто вороньи сны –
две ледяных блесны
грешным огнем честны –
маковый порошок.
библия и вино, с нею все заодно.
хэй, ангел, сам молись
и рядом с ней ложись,
раз уж сюда пришел.

прячь свою голову и береги свой нимб.
здесь есть она – и твой бог, и твой ангел.
вник?
прячьте же головы и берегитесь кольта!
у купидона есть пушка, а это больно.

пусть ведьмы бьют в барабаны! бьют в барабаны!
пусть ведьмы бьют в барабаны!
что толку молиться?
здесь в лоб не целуют,
здесь – ад, а не аллилуйя.


Оригинал Cupid carries a gun

Pound me the witch drums,
witch drums
Pound me the witch drums
Pound me the witch drums,
the witch drums
Better pray for hell, not hallelujah

I'm the curled up fists
Dead and hardened spiders
Like two mangled crowns
On the white heads of the meanest coiled snakes
Folks say that I
Look like Death
Lived in the hotel of my eyes
Blinds wide open like a whore
Paid in spit from that hearse between her thighs

Keep your halos tight
I'm your God or your guardian
Keep your halo tight
One hand on the trigger, the other hand in mine
Because now
Cupid carries a gun
Now, now
Cupid, Cupid carries a gun

Pound me the witch drums,
witch drums
Pound me the witch drums
Pound me the witch drums,
the witch drums
Better pray for hell, not hallelujah

She had those crow-black eyes
Starless, but she fucked like a comet
She laid as still as a Bible
And it felt like Revelations when I looked inside

Keep your halos tight
I'm your God or your guardian
Keep your halo tight
One hand on the trigger, the other hand in mine

Keep your halos tight
I'm your God or your guardian
Keep your halo tight
One hand on the trigger, the other hand in mine
Because now
Cupid carries a gun
Now, now
Cupid, Cupid carries a gun

Pound me the witch drums,
witch drums
Pound me the witch drums
Pound me the witch drums,
the witch drums
Better pray for hell, not hallelujah