К сожалению
Уже столетия знает человек:
неудержимо положение;
неудержимое из века в век,
след тел хранит их, пройдя и тление...
Eugen Roth
Leider
Ein Mensch sieht schon seit Jahren klar:
Die Lage ist ganz unhaltbar.
Allein - am laengsten leider haelt
Das Unhaltbare auf der Welt.
К сожалению
© Copyright: Эмма Клейн, 2017
Свидетельство о публикации №117020609332
Свидетельство о публикации №117020609332
Рецензии
родной язык.. конечно, один здесь переводчик (точно не русский и переводы делает не с родного языка), может и соблюдает все правила стихосложения, но что читала у него - везде смысл перевёрнут до не узнаваемости, но уже никогда не осознает, т.к. ему мерещится, что его творения воруют.. Это возраст!!!
Медведева Агата 09.02.2017 16:18 • Заявить о нарушении
Медведева Агата 09.02.2017 16:18 • Заявить о нарушении
лишь бы не навязывали свои услуги, остальное все видят и редко похвалят за "отличный перевод", такие же невладеющие немецким языком и своим родным тоже, что было бы похвально
Эмма Клейн 09.02.2017 16:23 Заявить о нарушении
Эмма Клейн 09.02.2017 16:23 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.