Serge Lapisse Франция Другие горизонты

Serge Lapisse

D’AUTRES  HORIZONS

L’air l;ger d’un matin
M’entra;ne vers d’autres horizons
Avec comme bagage l’espoir
De voir un univers aux richesses ;ternelles.

Un souffle violent de libert;
Impr;gne mon corps … d;brid;.
Une odeur d’algue … d’infini
Attire mon esprit libre … vers l’aventure.

Une matin;e d’;t;, je me dirige
Vers l’inconnu … pr;t ; quitter
Mon univers routinier, quotidien.
L’Orient m’aspire, son myst;re me hante.

D;s que je le p;n;tre, m’envahit
Une ti;deur qui me transporte
Vers l’esprit qui m’appelle :
Un monde nouveau s’ouvre ; moi.

Je me laisse aller … dans un univers
O; le faste est dans l’esprit … la puret;.
Les portes du paradis s’ouvrent.
Je m’envole dans le myst;re des temps.

La terre africaine alors m’emporte
Dans une danse au rythme du tambourin.
Ses vastes ;tendues aux vives lumi;res
M’inondent de clart;.

L’esprit me m;ne partout
O; la rose d;pose ses p;tales.
Emerveill; par l’immensit; du monde,
Je me retrouve ; l’un de ses confins.

Un vol de go;lands
Me donne des ailes … et je cours
Dans l’espoir d’atterrir
Dans un autre pays, aux nouveaux myst;res.

Des fen;tres, b;ant sur le monde,
D;filent ainsi sous mes pas,
Lumi;res des temps nouveaux … toujours
Ecloses ; la lueur d’un printemps.

En parcourant des pays … aux beaut;s
Mythiques … je ressens des joies intenses
Gravant ma vie sur l’authentique
Qui me conduit vers l’;ternit; du temps.

Des lianes m’enlacent … de leurs bras,
Me hissent dans un autre univers.
Des essences m’insufflent des ;nergies.
Le temps s’envole … je pars avec lui.

Une source coule pr;s de la berge
O; l’eau et le ciel s’;pousent.
Tout ; coup m’appara;t la mer :
Je bondis dans les vagues du matin.

L’amour vient vers moi
Sur un sentier de po;sie,
Sous les traits d’un visage au pur cristal.
Je me sens transfigur; ….

Brindilles du feu de l’amour
Donnent ; mon c;ur une douce chaleur.
Un air de f;te sans fin
Jaillit alors de la terre.

Dans les sentiers serpentant entre les maisons
Je rencontre la vie qui grouille,
Des regards ;merveill;s … des ;treintes
A la pointe du jour nouveau.




СЕРЖ ЛАПИСС
Франция
ДРУГИЕ ГОРИЗОНТЫ

Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховской (Пономаревой)

Начало дня, и обнимает лёгкий воздух, свежий
Меня приводит к новым горизонтам бесконечным.
Багаж мой – верный огонёк надежды,
Чтоб мир богатств увидеть вечных.

Могучее дыхание свободы,
Наполни, пропитай…  стремительное тело,
В нём водорослей аромат и запахи природы
Постранствовать настраивают… разум смелый.

А утром мягким превосходны свет и цвет,
Я в неизвестное иду,... чтобы покинуть
мир ежедневной маеты, рутины.
Восток бодрит, преследует меня его секрет.

Как только я вошёл,
Тепло меня как будто охватило,
Позвал мой разум и повёл:
В тот новый мир, он чудеса открыл.

Иду туда,… где правит красота,
Где блеск, сиянье, чистота,
Словно открыты двери Рая,
И в таинство времён я улетаю.

И Африки земля меня уносит,
Ритм танца – звуки бубна,
Свет от живых огней, как блёсток,
Там ясность наполняет миролюбьем.


Ведёт меня повсюду разум,
даже туда, где розы лепестки, царицы.
И поражаюсь миром я многообразным,
Себя воспринимаю, как его границу.

Чаек полёт
Крылья даёт…
И я лечу с надеждой приземлиться
в иной стране, где тайнам сердце изумится.

Зияющие окна, в мир вмурованные,
И в них Парад, а под ногами, что освещены
Эпоха Просвещения,… эпоха новая,
Видна она при свете лишь… весны.

Идёт по странам и в красотах… растворяется
Мифическое «я»…  я ощущаю радость безоглядную,
Что лепит подлинную жизнь, творя и увлекаясь,
которая меня приводит к вечности,  загадке.

Лианы вьются, оплетая руки …– крылья птичьи,
Меня в нездешнем поднимая свете,
И дарят сущности ресурсы мне энергетические.
Уходит время,… с ним и я, как ветер.

Струя источника течёт вдоль берега.
Вода и небо обнимаются красиво, бережно.
Внезапно море показалось мне.
Я прыгал утром на его волне.

Идёт любовь, желая в мир проникнуть,
Ступая поэтической тропой бесценной,
С чертами чёткими и правильными лика.
Я  чувствую своё преображение.

Я собираю хворост для огня любви,
И он даёт приятное тепло для сердца,
На бесконечность счастья вдохновит,
Тогда земля исполнит курс божественный…

В тропинках, что между домами вьются,
Жизнь суетливую встречаю я.
Но взгляды… и объятия, смеются…
Там на переднем крае будущего дня.

05.02.17