Чего Хотят Женщины

Я хочу красное платье, не ноское и дешёвое,
Слииишком меня обтягивающее, всю меня и живот.
И я из него не вылезу, словно мы одно целое,
Я буду носить его, пока кто-то его не сорвёт.

Хочу, чтобы голые руки и вся-вся спина открыта,
Чтоб всё, что под этим платьем - ни для кого не секрет.
Пройдусь вдоль магазинов хозяйственных, где в витринах
Украшено всё ключами и пончиков свежих нет

В кафе у супругов Вонгов, у мистера и у миссис,
А рядышком братья Гьерра, сгружают свиней натужно
И скользкие рыла тушек... Хотите - так оглянитесь
Чрез сильные ваши плечи, ведь мне это очень нужно.

Хочу идти, словно я - единственная на Земле,
И словно вся моя жизнь - странный, но МОЙ выбор.
Так сильно хочу это платье, хочу подтвердить тебе
Все худшие опасения, будто ты из игры этой выбыл.

Хочу тебе доказать, что нет до тебя мне дела.
Надуманные дилеммы, а важно - что Я хочу.
Когда я найду это платье, я словно выберу тело,
И заново воплощусь, и заново закричу...

Моё слабо сшитое тело мне новую жизнь подарит,
Я буду носить это платье, как плоть свою, как в коже ходят
Младенческая слезинка, слезой по любви вновь станет...
И в этом треклятом платье однажды меня похоронят.

(c) Перевод Дана Бочкарева

07.02.2017

-= What Do Women Want? =- Poem by Kim Addonizio

I want a red dress.
I want it flimsy and cheap,
I want it too tight, I want to wear it
until someone tears it off me.
I want it sleeveless and backless,
this dress, so no one has to guess
what's underneath. I want to walk down
the street past Thrifty's and the hardware store
with all those keys glittering in the window,
past Mr. and Mrs. Wong selling day-old
donuts in their caf;, past the Guerra brothers
slinging pigs from the truck and onto the dolly,
hoisting the slick snouts over their shoulders.
I want to walk like I'm the only
woman on earth and I can have my pick.
I want that red dress bad.
I want it to confirm
your worst fears about me,
to show you how little I care about you
or anything except what
I want. When I find it, I'll pull that garment
from its hanger like I'm choosing a body
to carry me into this world, through
the birth-cries and the love-cries too,
and I'll wear it like bones, like skin,
it'll be the goddamned
dress they bury me in.