Перевод "Jersey Thursday" by Abstract Truth "Totum"1970
https://www.youtube.com/watch?v=tTsxbwdDdE8
В фигурке яркого стекла ко мне любовь пришла,
И в красных, желтых, золотых цветах была заря.
Ночь увлекала небеса под свой пурпурный плащ
Джерси. Четверг. Девы начнут и будут пряжу прясть.
In the tiny piece of coloured glass my love was born
And reds and golds and yellows were the colours in the dawn.
Night brought on it's purple cloak of velvet to the sky
And the girls go willing spinning on Jersey Thursday.
Джерси. Четверг
© Copyright: Андрей Никаноров, 2017
Свидетельство о публикации №117020610330
Свидетельство о публикации №117020610330
Рецензии
Привет, Андрюш! Давненько не виделись..;)
Не знал такую группу, а песня-то самое оно, по мою душу!
Жаль всего один куплет у нее многократно повторенный..
Как-то само при прослушке бросилось в уши, что текст оригинала что у тебя приведен отличается от того, что поют. А поют они вот что на самом деле:
"Tiny piece of coloured glass my love was born
Reds and golds and yellows were the colours of the dawn.
Night brought on it's purple(?) cloak purple to the sky
Girls go willing spinning on Jersey Thursday.
Послушай сам!;) Аааа, я понял! Эту песню поёт еще и Донован, так вот у него текст как раз такой, что приводишь ты.
Перевел ты хорошо, жаль, что не экви..
Ну, жму лапу!
Михаил Беликов 08.02.2017 22:13 • Заявить о нарушении
Не знал такую группу, а песня-то самое оно, по мою душу!
Жаль всего один куплет у нее многократно повторенный..
Как-то само при прослушке бросилось в уши, что текст оригинала что у тебя приведен отличается от того, что поют. А поют они вот что на самом деле:
"Tiny piece of coloured glass my love was born
Reds and golds and yellows were the colours of the dawn.
Night brought on it's purple(?) cloak purple to the sky
Girls go willing spinning on Jersey Thursday.
Послушай сам!;) Аааа, я понял! Эту песню поёт еще и Донован, так вот у него текст как раз такой, что приводишь ты.
Перевел ты хорошо, жаль, что не экви..
Ну, жму лапу!
Михаил Беликов 08.02.2017 22:13 • Заявить о нарушении
Миш,привет! Да уж,давненько! Группа-то из ЮАР,во! Вот есть у них Jersey и есть ли Jersey Thursday. Песня замечательная, или крохотный отрывок (tiny piece). Текст, сам понимаешь, только Донована, я когда его послушал, ну и решил, что тексты идентичны, хотя я передал свой смысл и до сих пор остается загадкой, очень прекрасной и удивительной, недоговорённой , недопетой... Вроде старался экви:)
Жму ЛАПУ!
Андрей Никаноров 08.02.2017 22:52 Заявить о нарушении
Жму ЛАПУ!
Андрей Никаноров 08.02.2017 22:52 Заявить о нарушении
Почитал о них в Прогархивах.. Вобщем всего два альбома у них, этот не 71-го, а 70-го года, первый, можешь подправить. "Totum" - это бар, где группа довольно долго выступала вечерами. Очень тепло о них пишут и с сожалением, что быстро распались. Называют самой лучшей прог-группой в ЮАР.
Завтра послушаю (постараюсь!) оба альбома - ведь новое в этой области - лакомый мне кусочек!
Спасибо, что познакомил с этой командой, Андрюш!)
Михаил Беликов 08.02.2017 23:14 Заявить о нарушении
Завтра послушаю (постараюсь!) оба альбома - ведь новое в этой области - лакомый мне кусочек!
Спасибо, что познакомил с этой командой, Андрюш!)
Михаил Беликов 08.02.2017 23:14 Заявить о нарушении
Я тоже почитаю о них и переслушаю...благодаря тебе,Мишка!
Андрей Никаноров 08.02.2017 23:22 Заявить о нарушении
Андрей Никаноров 08.02.2017 23:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.