Serge Lapisse Франция Ева

Serge Lapisse
 EVA

Un jour m’est apparue… EVA
Dans sa robe l;g;re de tulle bleu,
Le long de la gr;ve… endormie,
Les gen;ts d’or caressant sa peau.

Puis EVA s’est ;veill;e… elle m’a souri,
Mon c;ur alors a fait des bonds de joie,
Dans ma poitrine en feu.
Un vide total a entour; mon ;tre.

EVA seule existait au monde :
Je me suis alors avanc;… calmement,
Me suis allong; pr;s d’elle
Et naturellement l’ai enlac;e.

EVA restait l;, calme et sereine,
Ses yeux rieurs ouverts sur moi,
Alors j’ai tressailli d’esp;rance
Pour les moments d’;moi qui m’allaient ;tre offerts.

Sur la colline aux grands bois,
EVA, souvent depuis criait, rieuse,
M’invitant ; la rejoindre ;
Mon c;ur envol;, ;clatait alors de bonheur.

Elle ;tait l;… son corps offert,
Avec ses r;ves de nymphe.
Sur moi son regard limpide
Faisait na;tre l’;motion profonde.

En touchant sa peau, j’;tais elle,
En fr;lant ses l;vres, je vivais,
En ;coutant son c;ur, je priais
Que toujours demeure cette joie.

La vie nous apparaissait fluide
Et belle comme les bl;s d’or,
Renouvel;e sans cesse par nos ;mois,
Qui nous menaient vers des joies nouvelles.

EVA, ma tendre amie,
Ton nom r;sonne toujours dans mon c;ur
Avec cette douceur… divine.
La nature vibre en toi… EVA.

Tant d’hommes vivent de pouvoir,
Qu’ils exercent ou qu’ils subissent.
Nous, nous existons par l’expression
De nos ;nergies color;es d’amour.

Le monde se bat et lutte,
Se d;chire et g;mit.
Toi et moi vivons la f;erie des c;urs.
Notre sensibilit; nous fait vibrer ; l’unisson.

Les hommes ont trop d’esprit… pour s’ouvrir au spirituel,
EVA a trop de c;ur… pour se couper du spirituel,
Elle est souvent dans cet ailleurs… d;passant les r;alit;s terrestres,
Celui qui offre ; la vie… un paradis pour l’;me.

EVA emplit mon c;ur de passion… tendre
Apaisant mon ;me,
Et donnant ; ma vie cette pulsion
Qui projette tout mon ;tre… vers demain.

EVA souvent est ailleurs,
Dans cet autre monde… de paix
De s;r;nit;… et d’harmonie.
Elle me transmet alors… l’Eden.

L’esprit br;le en toi… EVA
Et le myst;re… de la vie.
Du fond de mon ;tre… ;bloui,
J’ai envie souvent de crier… « EVA ».

Les hommes vivent avec le concept mat;rialiste
Sans m;me se poser la question du pourquoi.
Moi, j’ai d;couvert dans la paix de ton ;me
La joie du d;pouillement.

J’ai envie de me perdre dans tes yeux, EVA,
Pour y trouver le chemin de ma vie.
Saisirai-je ainsi le secret de ton ;tre,
Qui est pour moi le symbole du myst;re ?

Tes yeux cachent-ils l’invisible de la vie et de l’au-del;
Apr;s lequel courent les hommes au travers des religions ?
Sont-ils comme ce Dieu qu’on ne voit qu’apr;s la mort
Et qui pourtant se montre si pr;sent au cours de nos vies ?

Les hommes se dispersent, se d;chirent
Cr;ant ainsi la dysharmonie en toute chose.
EVA sait que l’espoir na;t de l’unit;,
Que l’;change est porteur d’amour… de joie,
De libert;… qui ouvre les portes de l’avenir.


СЕРЖ ЛАПИСС
Франция
ЕВА

Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховской (Пономаревой)

Явилась мне однажды Ева
В тунике светлой, тюля голубого,
с просторов необъятных… девственных,
где кожу ей ласкали ветки дрока золотого.

Проснувшись, …Ева улыбнулась мне,
И сердце радостно забилось вдруг,
А грудь моя как будто бы в огне,
Значение и ценность потеряло всё вокруг.

Есть только Ева в мире многослойном:
Придвинулся я к ней тогда … чуть-чуть,
И вдоль неё затих, спокоен
Обнял, прижался, чтоб вдохнуть…

И Ева оставалась тихой и смиренной,
На мне остановился взор её волшебный.
Дрожал, надежды пестовал я дуновение
Для тех мгновений, что предложит небо.

У дерева  большого  на холме
Ева кричала и смеялась снова, снова
Всё предлагая присоединиться мне;
Счастливое сердце  лопнуть готово.

Она была там,… и светилось изнутри нагое тело,
Казалась, нимфой из возвышенной мечты,
Её прозрачен взгляд, но смел он,
Эмоции рождает, словно дивные  цветы.

Сливался с нею, к коже прикасаясь,
К устам заветным… жил я прижимаясь,
Прислушивался к сердцу нежному,
Молился этой радости  с надеждой.

А жизнь пьяняща – жидкостью мгновенья,
иль зёрна, что из золота, казалось, изготовлены,
Возобновляется она волненьями, стремленьями,
к необычайным радостям ведут нас, новым.

Ева – подруга нежная моя, естественная
Имя твоё  в сердце звучным напевом,
Мягким, лиричным, … божественным,
В тебе поёт сама природа, …Ева.

Столько людей умеет в мире жить
Влиянью подвергаются или влияют…
Живём мы, чтобы чувствами бурлить
И силами, любовь их красит восхищая…

А мир всё борется, страдает,
Он разрывается, и слёзы, слышу стон,
Где мы феерию сердец переживаем,
Эмоции дрожать нас заставляют в унисон. 

Есть разум у людей,… чтобы духовное открыть.
У Евы сердце мудрое… – не даст духовность задушить
Реалии земные …  ей часто суждено превосходить.
И предлагает эта жизнь …– Рай для души.

Сердце, Ева, наполняешь нежной … страстью…
Она и душу непокорную смиряет,
Импульс жизни мощный, властный,
Он для меня день завтрашний … «верстает».

Ева, ты в мире ином бываешь часто,
Пропитываясь славным духом тем,
Гармонией, царящей там, и ясностью,
Мне обещая подлинный…  Эдем.

Пылает Дух в тебе… о, Ева,
… И жизни тайна, и сокровища бездонные
До глубины … я ослеплённый,
И часто хочется кричать,… о Ева!

Живут и материализму верят люди,
И почему вопрос здесь не звучит.
Нашёл покой в душе я вашей, чудной,
В ней согревают тихой радости лучи.

Я потерять себя в ваших очах желаю, Ева,
Чтоб путь определить своей дальнейшей жизни.
Там тайну существа постигну королевы,
что для меня сакрального секрета символ?

В очах незримое таится  и всё, что вне его границ…
Какими станут люди, следуя религиям от пращуров?
А будут ли они, как Бог, Он после смерти видит их, как птиц,
Их нам показывать  во время жизни настоящей?

Друг друга люди мучают и разбегаются,
Так дисгармонии чудовищность творя.
Известно, Ева, что надежда из единства появляется,
И, что обмен несёт любовь,… путь радости торя.
Благодаря свободе,… двери в будущее отворяются.

01.02.17