Il pleut, il peut, bergere

Il pleut, il peut, berg;re
Rentre tes blans moutons
La-bas dans la chaumi;re.

Entends sous le feuillage
L’eau qui coule ; grand bruit,
D;j; voici l’orage.
            ****
    ПЕРЕВОД.
Загоняй, пастушка, смело
Ягнят в хижину всех белых,
    Уйми дрожь, уйми дрожь.
Видишь, небо потемнело
И грозою зашумело,
    Идёт дождь, идёт дождь,

Летний дождь с грозою, с ветром, поливая
Разноцветные поля, луга, качая
Все деревья, и по крышам торопливо,
Стуча громко, кричит будто: «Мне так мило.»

Посмотри там под листвою
Всё заполнено водою,
    И она, и она
Листвой мокрой, шурша громко,
Бежит нашею сторонкой,
    И гроза, и гроза

В небе буйная гремит, не уставая,
Страх великий на людей всех нагоняя.
Всё живое от грозы желает скрыться,
Ибо всё грозы, как демона, боится.
                *****
Вороные кони у порога
Ждут меня, промчаться с ветерком
До знакомого мне с детства лога,
Где водил я дружбу с журавлём.

«Ой, вы кони, кони вороные,
Вы меня несите на поля,
Где цветут ромашки полевые,
Где раздолье солнцу и ветрам».

Моё сердце звонко в груди бьётся,
Как волна морская о скалу,
И, как птица прочь из клетки рвётся
Поглядеть на неба синеву.

В чистом поле, где лишь свежий ветер,
Небо, солнце да цветы вокруг,
Забываю обо всём на свете,
Всех друзей, знакомых и подруг.

На траве лежу густой зелёной,
В голубую даль мечтой лечу,
Ароматом нежным упоённый,
Вороным своим я говорю:

«Ой, вы кони, кони вороные,
Благодарен, я, конечно, вам,
Что свезли меня в поля родные,
Где раздолье солнцу и ветрам».
                *******
 Шахтёрская слава, где же ты есть?
Где же Звезда Героя?
Пыли полпуда пришлось мне съесть
Здесь у груди забоя.

Нам говорили: «Страна без угля –
Будете все Герои».
Тысячи тонн, не жалея себя,
Сыпали мы из забоя.

Кровля прижала до почвы меня,
И заливало водою….
Если б не на смерть завалило тогда,
Может, и был бы Героем
.
Вот отшумела шумихи волна
И награждали со звоном:
Тем, кто поближе, дали ордена,
А остальных – самогоном.

Что ж тут такого, что я не Герой,
И обойдён орденами,
Ведь не для всех же коварный забой
Персидскими устлан коврами.

Мне не нужна Золотая Звезда,
Слава – неважная штука,
Главное в жизни семья и друзья,
Доверие их мне порука.
***