My planet

On my big and spacious planet
there are groves, woods and oceans
screens with colorful commotion
of the strange and wondrous lands
on my big and spacious planet
all year long are blooming roses
but no answer's ever found
and no use for a prognosis

on my hospitable planet
are electrical expanses
chocolate medals neatly packed
in the shiny plastic bags
and there's also on my planet
your small window with two folds
there's fresh wind and sadness,
trembling wires and the stops..

look at how many colors
how many smells and sounds
and how all this disappears
when the time of parting comes
oh this everlasting parting
teases mind with memories
how many smells and sounds
in that joy's one final kiss

open windows wide as can be
for a moment stand and breeze
and forget that in this life now
i am just a memory
i will come to you with sunrise
wash you with dew silver-white
scent of fresh wind in my arms
and of clouds and of love...

оригинал-- Екатерина Хмелевская, "На моей большой планете"

на моей большой планете есть леса и океаны
разноцветные экраны, в них неведомые страны
на моей большой планете круглый год бывают розы
не находятся ответы, не сбываются прогнозы

на  моей большой планете  электрические дали
в целофановом пакете шоколадные медали
 на  моей большой планете  есть ещё твоё окно в две створки
есть печаль и свежий ветер, провода и остановки

посмотри как много красок, сколько запахов и звуков
и как всё это исчезает если выпала разлука
эта вечная разлука дразнит ум воспоминаньем
сколько запахов и звуков дарит счастье на прощанье

распахни окно пошире, отпути на миг дыханье
позабудь что в этом мире я теперь воспоминанье
я приду к тебе с рассветом, серебристою росой умою
мои руки пахнут ветром, облаками и любовью