Отшельник в доме на краю земли. Из Сильвии Плат

Отшельник  в доме на краю земли.

Небесный свод и море,  висящие на петлях горизонта
Скрижали чистой сини,  не смогли,
Захлопнувшись, того расплющить  человека.

Два великана-идола,   Гранитная Глава  и  Крабова  Клешня,
Когтимые  обвалами и ветром,
Давно постигли это.

Тогда зачем они,  владычествуя здесь,
Двойное выносили лихо, тягучий  холод и жару,
Коль  он теперь  присел,

Трясясь от хохота,  у своего  порога,
Хребтиной непреклонной так же  прям,
Как   балки стройной   хижины его?

Здесь  были  только каменные  боги,
Все ж разглядел он  кое-что ещё.
Он разглядел не грубый каменный  горшок,

Но нечто, предвещающее  зелень.
Он противостоял им, этот одиночка.
Граничат с зеленью  лик каменный и  крабовая лапа.   

Свет зеленеет, мельтешат в нем чайки.

1959


* * * * * * * *

The Hermit at Outermost House
bySylvia Plath

Sky and sea, horizon-hinged
Tablets of blank blue, couldn’t,
Clapped shut, flatten this man out.

The great gods, Stone-Head, Claw-Foot,
Winded by much rock-bumping
And claw-threat, realized that.

For what, then, had they endured
Dourly the long hots and colds,
Those old despots, if he sat

Laugh-shaken on his doorsill,
Backbone unbendable as
Timbers of his upright hut?

Hard gods were there, nothing else.
Still he thumbed out something else.
Thumbed no stony, horny pot,

But a certain meaning green.
He withstood them, that hermit.
Rock-face, crab-claw verged on green.

Gulls mulled in the greenest light.