Сны Самуэля Беккета

1.

Сэмми, в Дублине пожар, нет воды и много дыма,
всё, что было, стало мнимым, ничего уже не жаль.

Сэмми, свет погас в окне, лишь звезда на небе чёрном
одинокою свечою догорает в тишине.

А тоска моя дрожит и моргает глазом рыбьим,
Сэмми, я сегодня выпью за помин своей души.

А по утру, Бог весть как, из горящего капкана
увезёт тебя Сюзанна на другие берега.

2.

Сэмми, здесь нет ни покоя, ни ада, ни рая.
Всё, о чём знали когда-то – неправда нисколько.
Сэмми, я здесь много лет ничего не читаю.
И не пишу – в голове требуха и осколки.

Сэмми, пиши, потому что молчанье ужасно.
Вижу тебя, но не слышу – ты ходишь по краю.
Здесь меня как-то назвали поэтом матрасов.
Но я и это стерпел, я ни с кем не общаюсь.

Сэмми, беги! Перед тем, как навовсе исчезнуть,
Сэмми, беги с этих праздников, рынков и улиц!
Там, где мы есть – много всяких лазеек и лестниц.
Там, где мы будем – уже ничего не коснуться.

Сэмми, ты помнишь: «изгнание – наше наследство»?
Сэмми, беги от толпы, от волны и от пены.
Лучше батрак-землепашец и птица у сердца,
чем этот рокот вселенной и гул ежедневный.

Сэмми, мой дух молчалив и молчаньем измотан.
Сэмми, зажги мне свечу, я согреюсь о пламя.
Сэмми, здесь нет ни огня, ни ветров, ни полётов.
Есть пустота, что лежит на тебе, будто камень.
……..

(По снам Самуэля Беккета, в которых к нему являлся его друг Джеймс Джойс после смерти. Как известно, Беккету часто снились кошмары, которые он иногда записывал)