Не сотвори себе кумира... - Светлана Костюк

 Перевод с украинского
http://maysterni.com/user.php?id=6713&t=1&sf=1


" Не сотвори сабе кумира" - Светлана Костю      
         
                Оригинал

"Не сотвори собі кумира"...Не сотвори...Не сотвори...
Якщо душа чиясь нещира, то зло в ній множиться на три...
Якщо життя - лише легенда, фальшивий міф чи мішура,
То це не можна буде вічно сприймати тільки на ура...
Якщо душа - суха позлітка ( без милосердя до людей)
То цей театр заглохне швидко у вирі вицвілих ідей...
Якщо до ближнього ніколи не виникало співчуття,
То це "болотні" видноколи...то це надумане життя...
А що ті міфи "бездоганні"...Вони розвіються, як дим...
Бо головне - це бути з Богом ( бо кожен з нас - це пілігрим...)
Стерильних поглядів немає... стерилізованих доріг...
Той ідеал, що всіх навчає, грішить таємно (гріх є гріх...)
Тут головне - щоб не дізнались, щоб виглядати "на всі сто"...
Кумири деякі загрались, бо не зупинить їх ніхто...
Я тим "великим" співчуваю...До них, дасть Бог, "не дотягнусь"...
Не розумію ...
Та прощаю...
Молюсь...

Перевод Инны Гавриловой

" Не сотвори себе кумира..." Не сотвори...не сотвори...
Когда в душе нет искры мира,  то зло в ней множится на три...
И жизнь не жизнь  -  легенда чья-то,фальшивый миф иль мишура,
Но фальшь не вечна и когда-то её не примут "на ура"...
Когда внутри не милосердье, а  позолоты шелуха,
Тому театру бич в наследье - идей бесцветная труха.
И ежели ни разу к ближним не возникало доброты,
То лишь «болотная» там жижа –  живешь ты в зоне темноты.
Те сны из мифов "хромоногих" за миг развеются,  как дым,
Душа должна стремиться к Богу ( ведь каждый в мире  -  пилигрим...)
Стерильных взглядов не бывает...стерилизованных дорог...
Тот идеал,  что поучает,  греховен сам,  лишь скрыть всё смог...
Тут надо, чтобы не дознались, чтоб «шито-крыто» на все сто.
Кумиров, тех, что заигрались,  из нас не пристыдил никто…
Я тем сочувствую, «великим»…Даст Бог, до них «не дотянусь»…
Не понимаю…
Но прощаю…
Молюсь...

   02.02.2017