Лютий

Лютий*

Не жарко, день чорнилом плаче,
скрізь ляпавиця, болота…
Лишається молить і клячить,
аби скінчилася сльота.

Дістати дрожки. За шість гривень
крізь благовіст та гул коліс
перенестись туди, де ливень
періщить цілу ніч навскіс.

Де, мовби обгорілі груші,
з дерев десятки сот ворон
все падають на дно калюжі,
а ще жура злітає з крон.

Під нею лисини чорніють
і вітер криками гримить.
У час такий дрімають мрії,
збуди ти їх хоча б на мить.

03.02.2017

* Спроба перекладу чи за мотивами твору Бориса Пастернака „Февраль. Достать чернил и плакать!“

Борис Пастернак
Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочащая слякоть
Весною черною горит.
Достать пролетку. За шесть гривен
Чрез благовест, чрез клик колес
Перенестись туда, где ливень
Еще шумней чернил и слез.
Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи и обрушат
Сухую грусть на дно очей.
Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.
1912