Как осёл проглотил Луну. Сказка

Французская сказка (в переложении Сергея П. Емельченкова).

   На север от монтастрюкской церкви есть большой пруд, а рядом - жильё.*
Здесь пастухи поят скот и женщины стирают бельё.; Раз вечером, часов в шесть, а дело было в декабре,
Взошла луна и отразилась в пруду, как в большом зеркале, в воде.
В это время к пруду подошёл какой-то человек и стал поить своего осла.
Пока осёл пил, ветер вдруг переменился и нагнал на небо тучи, так что стало совсем темно -
Жуткая мгла.;    Хозяин осла испугался и побежал от пруда, крича одно и тоже - фразу одну:;— Мой осёл пил воду и проглотил Луну! Мой осёл проглотил Луну!;     На его вопли сбежались все жители Монтастрюка.;— Чего ты так раскричался?;— Мой осёл проглотил Луну! Мой осёл проглотил Луну!
    Монтастрюкцы поглядели на небо, на пруд и заплакали, завопили:;— Его осёл проглотил Луну! Его осёл проглотил Луну!
    Тотчас перед церковью собралось на совет всё местное начальство.;— Приведите осла, который проглотил Луну.
     Привели осла.;— Осёл! Это ты проглотил Луну?
     Осёл поднял хвост и заорал.;— Вот, ты сам сознаёшься, что проглотил Луну!
Что мы теперь будем делать, как нам ходить ночью? Ведь в темноте ничего не видно.
      Осёл опять поднял хвост и заорал. От такого поведения всем за своего же осла стало стыдно!;— Ага! Вот как ты ведёшь себя на суде! Хорошо же!
Мы тебя приговариваем к смерти. Ты будешь повешен.;      Через десять минут осла повесили на дереве - процесс над ослом был завершён.
       Но тут один из судей спохватился.;— Ой, - сказал он, - мы превысили наши полномочия. Нам разрешается приговаривать к смерти.
Но казнить мы не имеем права, поверьте.
Это право принадлежит только главному судье в Лектуре.**
На его месте я был бы очень недоволен тем, что здесь только что произошло с ослом и Луной в натуре!
Знаете что: чтобы его умилостивить -
Пошлём ему целый воз разной домашней птицы, чтоб от вида её добрым быть.
Отошлём и мёртвого осла.
Главный судья позовёт хорошего хирурга, чтобы извлечь из брюха осла Луну, чтоб на небе была,
Чтоб и ночью неслись при  её свете домашние птицы -
Это будет для нас правильнее и  быстрее, чем ждать яйца от сваренной курицы.
Кроме того, в Лектуре найдётся немало высоких лестниц.
И если поставить такую лестницу на колокольне лектурского собора,
То, я думаю, какой-нибудь ловкий и смелый слесарь
Отыщет способ приколотить Луну на её место в небе. И будет снова свет - ура!;    Сказано - сделано.
Двенадцать молодых монтастрюкцев тотчас отправились в путь,
Нагруженные дарами для главного судьи, а даров этих - жуть -
Куры, индюки, гуси, утки. И все идут стадом, выпятив грудь!
Другие двенадцать монтастрюкцев несли на плечах длинный дубовый шест, миновав тихонько несколько сёл, -
Не хотели, чтоб все видели, что на шесте был подвешен за четыре ноги мёртвый осёл.
   Пока не миновали Флёранс, всё шло хорошо.
Но за Флёрансом волки из Рамьерского леса учуяли запах дохлого осла
И примчались стаями, рыча, словно бешеная стая зла.
    Монтастрюкцы в страхе, побросав и птиц, и осла,
Галопом понеслись обратно в Монтастрюк - подальше от зла.;    В один миг волки сожрали всех птиц и до костей обглодали осла.;На другой день вечером взошла Луна
И сияла на небе, как обычно - светла и полна!;Монтастрюкские судьи вздохнули с облегчением - кончились тёмные времена!;— Рамьерские волки оказали нам громадную услугу, - говорили они, вспоминая эту жуткую картину.
— Осёл съеден и главный судья в Лектуре не узнает, что мы сами повесили эту скотину.
Ну, а что касается Луны, которую осёл проглотил, - она, как видите, оказалась хитрее волков.
Она от них ускользнула и сама вернулась на своё место в небе, где и была во веки веков!
     Вот и сказке «Как осёл проглотил Луну» конец,
А кто слушал - молодец!
_________
* Монтастрюк-ла-Консейер (фр. Montastruc-la-Conseillere, окс. Montastruc e la Conselhiera) - коммуна во Франции, находится в регионе Юг - Пиренеи. Департамент - Верхняя Гаронна. Административный центр кантона Монтастрюк-ла-Консейер. Округ коммуны - Тулуза.
** Лектур (фр. Lectoure, окс. Leitora) - коммуна во Франции, находится в регионе Юг - Пиренеи. Департамент коммуны - Жер. Центр кантона Лектур. Округ коммуны - Кондом. Коммуна расположена приблизительно в 570 км к югу от Парижа, в 80 км северо-западнее Тулузы.
*** Флёранс (фр. Fleurance, окс. Floren;a) - кантон во Франции, находится в регионе Юг - Пиренеи, департамент Жер. Входит в состав округа Кондом.