Из Роберта Геррика. N-74. Богу

Юрий Ерусалимский
         N-74. Богу

Здесь добр Господь, не причиняет мук:
Нет стрел при Нём, без тетивы здесь лук;
Но в мире том нет грешным снисхожденья:
Летят в них Божьи стрелы и каменья.

         74. To God
 
God is all-sufferance here; here He doth show
No Arrow nockt, onely a stringlesse Bow:
His Arrowes flie; and all his stones are hurl'd
Against the wicked, in another world.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117020212123
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
И Богу-2, и Богу-7 удались. Только я бы здесь порядок слов во фразе "стрелы Божьи и каменья" выровнял: "Божьи стрелы и каменья" - а то каменья получаются не Божьи.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   04.02.2017 13:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Согласен, Сергей, у меня был такой вариант, но как-то показалось, что "стрелы Божьи и каменья" читается лучше. Смысл главнее здесь, поправляю.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский   04.02.2017 13:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский