О чем поет... - перевод песни К. Никольского

What song does sing a bird in night
Alone in the autumn silence?
About things she loses fast
And only in dreams they come,
About way to distant land
She flies tommorow night,
About life, that's fool enough
Without risk, and thruth is right.
The songs predictive of a bird
Became a meal for soul.
I recognized the simple thought -
I'm sorry to depart with her.
On cold dawn she screams to me
At last time on her leaving.
The night singer, I'm your heir,
Fly - the song I'm now finishing.



----
О чём поёт ночная птица
Одна в осенней тишине?
О том, с чем скоро разлучится
И будет видеть лишь во сне,
О том что завтра в путь неблизкий
Расправив крылья полетит,
О том что жизнь глупа без риска
И правда всё же победит.
Ночные песни птицы вещей
Мне стали пищей для души.
Я понял вдруг простую вещь -
Мне будет трудно с ней проститься.
Холодным утром крик последний
Лишь бросит в сторону мою.
Ночной певец, я твой наследник,
Лети - я песню допою.
Холодным утром крик последний
Лишь бросит в сторону мою.
Ночной певец, я твой наследник,
Лети я песню допою.

 Константин Никольский