Портрет любви

Это перевод лучше читать при одновременном прослушивании песни.

ПОРТРЕТ ЛЮБВИ
Подстрочник песни Петры Бергер
https://www.youtube.com/watch?v=ptO9vMYvtvI

О боли тень:
Болит всё тело,
Разбито сердце,
Душа пылает, как пожар в окне.

Но тут явился ты.
И полюбил сильней,
Чем боль во мне, -
Страсть победила стыд.

Нет, не могла я устоять,
Покоя ждать
В предощущении экстаза.
Всё тело полнилось мечтой -
Кончай страдать!
О как люблю тебя!
Каким ты есть - не тем,
Каким знают все тебя, и вижу я:
Создал ты портрет любви для меня.

О боли тень:
Распался брак,
Разбито сердце,
Лишь в рамке фото на стене.

Но ты явился,
Всё понял ты.
А руки были так нежны -
Сильней страсть, чем стыд.

Мы упивались чувством,
Забыв других.
Пусть это грустно -
Любовь лишь для твоих.
О как люблю тебя!
Каким ты есть - не тем,
Каким знают все тебя, и вижу я:
Создал ты портрет любви для меня.

esta noche memborracho, frida, mi arbol de la
esperanza
nina de mi corazon,
manana sera otro dia, mantente firme!
y veran que tengo razon!

О как люблю тебя!
Каким ты есть - не тем,
Каким знают все тебя, и вижу я:
Создал ты портрет любви для меня.

Черновой перевод: 1 февраля 2017 года


PORTRAIT OF LOVE
Petra Berger

a shade of pain
a body ripped apart
a broken heart
raging like fire in an iron frame

and here you are
the man who’s loved me more
hurt me more
when passion outbalanced your shame

how could i’ve resisted
comfort i missed
a promise of ecstasy
made my body dream
run from agony
but how i love you
for what you are, not for what you are not
in spite of ourselves i can see
you’ve painted a portrait of love for me

a shade of pain
a marriage torn apart
a broken heart
boldly displayed in a wooden frame

and there he was
this understanding man
with tender hands
respect so much stronger than shame

we thrived on emotion
taking no notion
of feelings except our own
sad, but in the end everyone’s alone
but how i love you
for what you are, not for what you are not
in spite of ourselves i can see
you’ve painted a portrait of love for me

esta noche memborracho, frida, mi arbol de la
esperanza
nina de mi corazon,
manana sera otro dia, mantente firme!
y veran que tengo razon!

how i love you
for what you are, not for what you are not
in spite of ourselves i can see
you’ve painted a portrait of love for me