http://www.stihi.ru/2017/01/29/1538
Оригинал:
Не цілують в рану...
Не цілують в біль...
Як любов зарано –
не любов, а цвіль.
Потерпи, хоч трохи.
Потерпи, хоч день.
Щоб чортополохи
Не росли з пісень.
Ти сама відчуєш:
Як любові час,
Як любов лікує,
Як рятує нас...
Вільный переклад з украинської Світланы Груздєвої:
Не целуют в рану…
Не целуют в боль…
Если слишком рано,
Плесень – не любовь.
Потерпи немного,
Потерпи хоть день.
И чертополохом
Песню не задень.
Верь, что недалече
Час любви… прости.
Ты узнаешь: лечит,
Сможет нас спасти…
Аватар Автора оригинала
Не цiлують в рану... Миклош Форма
© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117013100781
Свидетельство о публикации №117013100781
Рецензии
Сильное стихо у Миклоша получилось и твой вольный , я бы не назвала вольным! Он вписался по силе в оригинал! Спасибо обоим! Нежно,Инна.
Инна Гаврилова 31.01.2017 12:26 • Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 31.01.2017 12:26 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Инночка!
Ну, во всяком случае, не "по мотивам"...здесь я с Миклошем поспорила бы..:))
Чем короче строчки, тем труднее перевести адекватно тексту...
Обнимаю за понимание:)
я
Светлана Груздева 31.01.2017 16:46 Заявить о нарушении
Ну, во всяком случае, не "по мотивам"...здесь я с Миклошем поспорила бы..:))
Чем короче строчки, тем труднее перевести адекватно тексту...
Обнимаю за понимание:)
я
Светлана Груздева 31.01.2017 16:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.