Жизнь прекрасна! Wonderful life - Black

Мне сегодня песенку подогнали - старинную, давно забытую...
Песенка такая милая, внешне обманчивая как экваториальная Африка.
Вроде, такая лёгкая, ненавязчивая, "кокосовая" - солнышко, горячий ветер, шелест пальм... Постоишь чуток, и бабах! Солнечный удар. Или сгорел нафиг...
Это мелодия в обработке, а текст совсем не так просто - второй слой, третий... НО лучше не копать. Песня - вся, целиком - очень хороша.
Правда, перевод (там, где её нашли, стоит) - совершенно никакой.
Очень не люблю такие подстрочные нескладушки.
Поэтому сделала по-быстренькому свой, вот...


Вот и вновь море предо мной,
Солнце в волосах,
И мне поёт прибой…
Нежен полёт чаек над волной –
А рядом ты в слезах,
И мне кричишь «Постой!».

Глянь же скорее –
Мы на волне одной,
И я тебе здесь рад…

Отринь и страх, и страсть:
Наш мир – он так, он же так прекрасен!
Забудь и врать, и власть,
Ведь наш мир – он же так прекрасен…

Солнце с тобой,
И ветер в волосах…
Ты всем на зависть –
Счастливей всех.
Будь же со мной –
Ты мне так нужна!
Вдвоём остались
Мы в светлой полосе…

Глянь же скорее –
Мы на волне одной,
И я тебе здесь рад…

Отринь и страх, и страсть:
Наш мир – он так, он же так прекрасен!
Забудь и врать, и власть,
Ведь наш мир – он же так прекрасен…

Мне нужен друг,
Очень нужен друг –
Побыть счастливым
Не одному…

Будь же со мной –
Мы на волне одной,
И я тебе здесь рад…

Отринь и страх, и страсть:
Наш мир – он так, он же так прекрасен!
Забудь и врать, и власть,
Ведь наш мир – он же так прекрасен…

Вот оригинал. есличто

Here I go out to sea again
Sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There's magic everywhere.

Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine

No need to run and hide
It's so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It's so wonderful, wonderful life

Sun in your eyes
And heat is in your hair
They seem to hate you
Because you're there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not standing on my own

Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine

No need to run and hide
It's so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It's so wonderful, wonderful life

I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone

Look at me here
Here on my own again
Up straight in the sunshine

No need to run and hide
It's so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It's so wonderful, wonderful life