MAENNERSORGEN
Maenner haben keine Sorgen,
Bis sie sich 'ne Frau besorgen.
oder:
Dem Mann es oft an Sorgen mangelt,
Bis er sich eine Gattin angelt.
Или такой вариант:
Мужу с женою хватает забот,
Пока он жену не отправит за борт.
Мужские заботы. Мария Плет. вольный перевод
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2017
Свидетельство о публикации №117013008334
Свидетельство о публикации №117013008334
Рецензии
Как же, как же! И за борт её... отправит в набежавшую толпу! Очень современно)))
Олег Рейнфельд 30.01.2017 19:59 • Заявить о нарушении
Олег Рейнфельд 30.01.2017 19:59 • Заявить о нарушении
Иосиф, а что у немцев можно рифмовать Sorgen и besorgen? Поди считается каламбурной рифмой?
Олег Рейнфельд 31.01.2017 18:43 Заявить о нарушении
Олег Рейнфельд 31.01.2017 18:43 Заявить о нарушении
Олег, "переводчик" переводит(извини за тавтологию)Sorgen как заботы,
а besorgen как обзавестись, хотя, скорее всего, это однокорневые слова.
Поэтому автор и дала второй вариант с рыбалкой, что меня натолкнуло на
третий.
Иосиф Бобровицкий 31.01.2017 19:23 Заявить о нарушении
а besorgen как обзавестись, хотя, скорее всего, это однокорневые слова.
Поэтому автор и дала второй вариант с рыбалкой, что меня натолкнуло на
третий.
Иосиф Бобровицкий 31.01.2017 19:23 Заявить о нарушении