Перевод с украинского. Из стихов Жанны Чернобровой.
Когда мне не достанет вдохновенья,
не хватит слов,
или отнимет речь-
то будет мой последний, черный день.
В толпе таких,
немых, как я,
людей,
я затеряюсь,
словно гвоздь,
на землю оброненный…
30.01.2017 г.
_______________
Жанна Чорноброва.
Коли мені не вистачить натхнень.
Коли мені не вистачить натхнень,
забракне слів,
або
відніме мову-
то буде мій останній, чорний день
і в натовпі
таких самих
німих
людей
я загублюсь,
як цвях,
що впав додолу…
18.01.2017 г.
Когда мне не достанет вдохновенья
© Copyright: Юрий Тригубенко, 2017
Свидетельство о публикации №117013007216
Свидетельство о публикации №117013007216
Рецензии
Какие чудные строки. Благодарю. Мне Ваш вариант понравился больше оригинала.
Ирина Петал 30.01.2017 19:03 • Заявить о нарушении
Ирина Петал 30.01.2017 19:03 • Заявить о нарушении
Благодарю, Ирина, за прочтение. Кажется, мне удалось своим переводом не ухудшить всю прелесть украинского оригинала автора.
Юрий Тригубенко 30.01.2017 21:29 Заявить о нарушении
Юрий Тригубенко 30.01.2017 21:29 Заявить о нарушении
ЮРА,хороши и оригинал, и перевод. С настроением. Спасибо!
БН
Борис Неменов 09.02.2017 22:09 Заявить о нарушении
БН
Борис Неменов 09.02.2017 22:09 Заявить о нарушении