Ты знаешь,и не верится, что мне уж столько много лет.Смотрю в окно и думаю ...годы идут и идут без остановки,а этот серый унылый пейзаж кажется и не меняется,все на своих местах.Вот слива перед окном...Да, а ветки то стали корявые и серые, как земля...на руки старой женщины похожи,что я видела у крестьянок нашей деревни.Все не так просто...Жизнь учит видеть в серой былинке прекрасное,ее линии изящны и жизнь её нужна этой планете,как и жизнь гения.Почему-то мне всегда жалко деревья зимой,кажется,им так холодно и горько о того,что постоянно приходится бороться за жизнь и никто этого не видит,ведь любуются деревом,когда оно в цвету или с урожаем,а когда его руки -ветви скованы морозом никто не замечает,никто не видит этой сумашедшей красоты линий и очертаний..вот и я с ними мерзну на зимнем ветру под низким небом поздней осени.Так и живём...Счастья тебе,сестренка!
Аромат весны
жив еще в сердце ветвей.
Старая слива.
Срчка на грањке
jош мирише на пролет.
Стареја слива.
.
у срцу грана
старе шљиве још је жив
дашак пролећа
перевод на сербский язык Веселинка Стойкович
http://www.stihi.ru/2017/03/14/4804
Старая слива
© Copyright: Софья Измайлова, 2017
Свидетельство о публикации №117013010197
Свидетельство о публикации №117013010197
Рецензии
Сећање на детињство, на младе дане. Хвала, Софија!
http://www.stihi.ru/2017/03/14/4804
С поздравима, драга Софија,
Веселинка
.
у срцу грана
старе шљиве још је жив
дашак пролећа
Веселинка Стойкович 04.11.2017 12:27 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2017/03/14/4804
С поздравима, драга Софија,
Веселинка
.
у срцу грана
старе шљиве још је жив
дашак пролећа
Веселинка Стойкович 04.11.2017 12:27 • Заявить о нарушении
Спасибо!Очень красивые строчки!Мне понравилось!и я рада,что Вы нашли что-то для себя.
Детство и юность,ведь, самые лучшие годы и до сих пор они приносят нам радость.
с уважением к Вам
Софья
Софья Измайлова 14.03.2017 19:44 Заявить о нарушении
Детство и юность,ведь, самые лучшие годы и до сих пор они приносят нам радость.
с уважением к Вам
Софья
Софья Измайлова 14.03.2017 19:44 Заявить о нарушении
Не из обычных людей
Тот,которого манит
Дерево без цветов.
(Оницура)
Стаял зимний снег
озарились радостью
Даже лица звезд.
(Исса)
Слёзы,слёзы -
Великое чудо!
Слезами омытое
Сердце
Снова смеяться готово.
(Исикава Такубоку)
Невольно душе мила
Обветшалая эта застреха.
Рядом слива цветет.
Я понял сердце того,
Кто раньше жил в этом доме.
(Сайгё)
Для Вас,Веселинка,просто так.
Софья Измайлова 14.03.2017 20:13 Заявить о нарушении
Тот,которого манит
Дерево без цветов.
(Оницура)
Стаял зимний снег
озарились радостью
Даже лица звезд.
(Исса)
Слёзы,слёзы -
Великое чудо!
Слезами омытое
Сердце
Снова смеяться готово.
(Исикава Такубоку)
Невольно душе мила
Обветшалая эта застреха.
Рядом слива цветет.
Я понял сердце того,
Кто раньше жил в этом доме.
(Сайгё)
Для Вас,Веселинка,просто так.
Софья Измайлова 14.03.2017 20:13 Заявить о нарушении
Да,что тут скажешь,все сказано.Просто читать ,просто наслаждаться.
Я надеюсь Вы не обиделись,я просто хочу поделиться с Вами этой красотой,хотя Вы с японской поэзией и без меня давно знакомы.
с уважением Софья
Софья Измайлова 14.03.2017 23:08 Заявить о нарушении
Я надеюсь Вы не обиделись,я просто хочу поделиться с Вами этой красотой,хотя Вы с японской поэзией и без меня давно знакомы.
с уважением Софья
Софья Измайлова 14.03.2017 23:08 Заявить о нарушении
у срцу грана
старе шљиве још је жив
дашак пролећа
Веселинка Стойкович 04.11.2017 12:28 Заявить о нарушении
старе шљиве још је жив
дашак пролећа
Веселинка Стойкович 04.11.2017 12:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.