Волк. Сказка

ДАТСКАЯ сказка (в переложении Сергея П. Емельченкова).

   Жили-были муж да жена, и было у них семь овечек, куцый жеребёнок, собака да кошка.
Наняли они овец пасти - пастушка.
   Вот раз взял пастушок узелок со снедью и пошёл в поле со своими семью овечками. Вдруг, откуда ни возьмись, волк.
—   Ах, какие славные овечки! Это твои? - спрашивает волк, а сам зубами - щёлк!
—   Мои, - отвечает смело пастушка. А волк распоясался совсем
И говорит:
—   Отдай мне узелок с едой, а не то я овцу у тебя съем.
—   Не отдам, - говорит пастушок. А как защищаться? - Не бежать же за помощью к хозяину, как к родному отцу.
Ну, волк и съел одну овцу.
   На другой день пастушок опять взял узелок со снедью и пошёл в поле с шестью овечками.
    А волк опять тут как тут, и было всё, как в первый день:
Волк попросил у пастушка узелок, пастушок его не отдал,
А волк уволок вторую овцу, не осталась от неё даже тень.
    И каждый день то же было, пока  волк всех овец не поел.
Пастушок волку аж выпалил: чтоб твои зубы стали поперёк пасти.
    Выбранил хозяин пастушка и велел ему куцего жеребёнка пасти.
    Пошёл пастушок в поле, присмотреть за жеребёнком, а навстречу ему опять волк.
—   Эй, пастушок, отдай мне свой узелок, а не то я у тебя жеребёнка съем, - говорит волк
И ещё громче зубами на пустушка - щёлк!
     Не захотел пастушок отдать узелок. Волк взял да и куцего жеребёнка и уволок.
    Воротился пастушок, рассказал, что с ним приключилось, не мог от волка защититься,  куда ему против волка - ребёнок.
А хозяин его прочь погнал и не велел домой приходить, пока не отыщутся семь овечек да куцый жеребёнок.
    Делать нечего, пришлось пастушку в дорогу пуститься, хоть он и знал,
Что овечек да жеребёнка нигде не сыскать - волк их сожрал.
    Шёл он, шёл и проголодался, развязал свой узелок со снедью, присел, чтоб от еды был толк,
И только было поесть собрался, откуда ни возьмись - волк.
—   Эй, пастушок, отдай мне свой узелок, а не то я тебя самого съем, - говорит волк, а сам уж броситься на пустушка наметил .
Не отдал пастушок свой узелок - волк пастушка и проглотил.
   Ждали, ждали хозяева, когда пастушок домой воротится, а его нет и нет.
Послали они работника его поискать. Работнику тоже волк повстречался.
   Вот работник его и спрашивает:
Не видал ли волк пастушка,
Да семь овечек, да куцего жеребёнка.
А волк ему отвечает:
—   Слышишь, как в брюхе у меня урчит да бурчит, вот они где, и для тебя там место найдётся.
И с этими словами - хап! - и съел работника, но тешит себя, - всё обойдётся.
      Заждались хозяева своего работника. - нет его и нет. Где, кому искать?
Послали они девушку-служанку его поискать.
  Ей тоже волк навстречу попался, девушка его и спрашивает, не видал ли он пастушонка,
Да семь овечек, да куцего жеребёнка,
Да еще хозяйского работника. А волк ей в ответ:
—   Слышишь, как в брюхе у меня урчит да бурчит, вот они где, там и для тебя местечко найдётся.
— Хап! - съел её и тешит  себя, - всё обойдётся.
    Ждёт-пождёт хозяин, когда девушка домой воротится, а её все нет и нет - ни здесь, ни там.
Под конец надоело ему ждать и отправился он на поиски сам.
    Повстречал он волка и спрашивает: не видал ли тот пастушонка,
Да семь овечек, да куцего жеребёнка,
Да работника, да ещё девушку-служанку.
А волк ему:
— Что вы ходите по одному не ночью, когда я не сплю, а спозаранку? 
Слышишь, как в брюхе у меня урчит да бурчит, туда-сюда отдаётся -
Вот они где! Пожалуй, и тебе там место найдётся.
    И с этими словами - хап! - и проглотил хозяина.
    Долго хозяйка мужа поджидала, а он всё не идёт да не идёт. А уж первая звезда видна!
   Под вечер не стало ей больше покоя, не сиделось,
И пошла она сама поискать мужа - мало ли что с ним сделалось
    Встретился ей волк, она его и спрашивает, не видал ли он пастушонка,
Да семь овечек, да куцего жеребёнка,
Да работника, да девушку-служанку её,
Да ещё мужа - хозяина её.
—   Как не видать,- волк ей отвечает, -
Слышишь, в брюхе у меня урчит да бурчит, туда-сюда отдаётся -
Вот они где, да и для тебя ещё местечко найдётся.
— Хап! - и хозяйку тоже проглотил.
    Надоело собаке одной сидеть, хозяев дожидаться,
И ушла она из дому их искать сколько хватит сил.
    Попадается ей толстенный лежащий волк, она его и спрашивает, не видал ли он пастушонка,
Да семь овечек, да куцего жеребёнка,
Да работника, да девушку-служанку,
Да ещё хозяина с хозяйкой. А волк отвечает, не вставая с земли, где выбрал себе лежанку:
—   Слышишь, поди, как в брюхе у меня урчит да бурчит, вот они где, аж туда-сюда отдаётся -
Да и для тебя там место найдётся.
— Хап! — и проглотил собаку. И опять лёг. А от обжорства всё болит, уже и не улыбнётся!
     Не осталось в доме никого, кроме кошки, ей тоже скучно одной показалось, а уж и завтрак прошёл, и обед.
Побежала она всех пропавших искать, встречает волка и спрашивает совет:
Не видал ли он пастушонка,
Да семь овечек, да куцего жеребёнка,
Да работника, да девушку-служанку,
Да хозяина с хозяйкой, да ещё собаку. И лапой ступила к волку на лежанку.
—   Как же, как же, - волк отвечает, - слышишь, в брюхе у меня урчит да бурчит, туда-сюда отдаётся -
Вот они где, а и для тебя еще местечко найдётся.
— Хап! - и кошку тоже, не думая, съел.
Жадный был волк,  а уж потом, перед самой своей погибелью, пожалел -
Тесновато стало у него в животе, собака с кошкою повздорили да так сцепились,
Что волчье брюхо когтями и разодрали аж до дыр огромных - не поленились!
     И оттуда вывалились: со своими семью овечками пастушонок,
Куцый жеребёнок,
Работник, девушка-служанка, хозяин с хозяйкой и собака с кошкой -
Живы-здоровы, целы и невредимы. Пока волк лежит, от боли воет -
Рады собака, заплясала с кошкой - хоть наряжай её матрёшкой!
А потом как набросятся всем скопом на волка и тут же его добили,
Да закопали, чтоб и не видеть такое жадное зверьё, - быстро оттуда ушли -
Весёлые да довольные  домой пошли.
Вот и сказке «Волк» конец,
А кто слушал - молодец!