Почти 20 лет спустя

Почти 20 лет спустя

Известия Ивритского общества хайку, страницы 1 и 4. Год 5757 от сотворения мира.

Первая страница украшена японским иероглифом «аки», что означает осень.
На последней четвёртой странице сокращённая статья Х. Ф. Нойеса «Дыхание хайку», переведённая c помощью Эли Леви. В ней есть попытки увязать поэзию Европы и поэтические усилия на «другой планете»—окитаенной Японии. Есть и рассуждения о так называемом «моменте хайку», и об эмоциях, скрытно присутствующих в хайку высокого пошиба. Есть и сравнение процесса улавливания хайку с поиском раковин на берегу. Нойес, который мог—из умелого слияния с природой— извлекать литературно сильные хокку и по-гречески, и по-английски, уверен, что понять форму и дух хайку можно, но не сразу.

Рина Ли, поэтесса в Нью-Йорке, сказала так:

сгладили друг другу
все острые углы—
камни-голыши

Вислава Симборска, удостоенная нобелевской премии, вдохновилась известной картиной Хиросигэ «Люди на мосту»:

именно бегуны
устремятся в этом месте
через секунду
(переведено на иврит Рафи Вейхертом)

Авраам Радзинер служил в снегах крайнего севера Израиля и вспомнил такое сэнрю:

перед зеркалом
мать дочери говорит:
«Отойди! Не стеклянная...»

Далия Равикович ещё была жива:

утром слыхала:
кап-кап-кап без конца,
трескотня попугаев

Аллен Гинзберг был не чужд искусству хайкай:

я Америка,
говорю сам себе
опять и опять

Йегуда Амихай замечает:

горе приходит:
эти все редакторы вокруг
уже туристы

Таль Двир впадает в сюр:

самолёт
за иллюминатором
потерявшийся... голос

Зус Вайман толмачил:

друг за другом
встречаются на дороге—
листья и их тени

Зина Вейншаль, чьи книжки-брошюрки были выброшены после её смерти, когда-то старалась:

глубокий сон
ночь полощет крылья
в свежей росе

Наум Вайман, как бы внявши совету хайдзина Нойеса, нашёл жемчужину сэнрю:

взглянет вдруг
студенточка—и будто
вся жизнь впереди