В полуспальном районе

Елена Багдаева 1

Два старых дерева изогнутых корявых
между панельными домами…
Когда-то леший здесь гулял вполне лохматый –
в веке, если помнится, девятом.

Вариант в стиле фэнтези:

Два древних дерева кривых и узловатых
меж современными домами…
А раньше леший тут бродил совсем лохматый –
в веке приблизительно девятом.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Багдаева 1

Рецензии

Написать рецензию

один чёрт со всем
в пол не старых и древних
о великий наш)

Веселишь помаленьку... ОБНИМАЮ...

Кариатиды Сны 27.01.2017 19:46 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Тань - а теперь переведи - себя, с хоккуевского на русский: я ни черта не поняла СОВСЕМ!!

Целую! Щас еще тебя повеселю одним таким же...

Елена Багдаева 1 28.01.2017 01:32 Заявить о нарушении

Дорогая Леночка! Для того, чтобы понять переводимого Автора, Ты большую работу проводишь : вчитываешься, вмысливаешься, ищешь биографические данные и пр. Здесь же у меня всего лишь три строчки, а подумать, разгадать несложную загадку не хочешь...) Даю небольшую подсказку(только соединив специально разъдинённое). И посмотри в свои же тексты. Чем они оличаются? (совсем=вполне, старых=древних - не один ли чёрт?) Нет, конечно, нюансы есть, ибо русский язык - тонкая штука! Об этом и я. Но разделённое ОНО даёт ещё новые смыслы. Увидишь?)

один чёрт совсем
вполне старых и древних
о великий наш

С улыбкой...

Кариатиды Сны 28.01.2017 10:21 Заявить о нарушении

Понятненько... Значит - в чёрта веруешь!...

Обнимаю!

Елена Багдаева 1 28.01.2017 15:09 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Багдаева 1