как правильно говорить на иврите

разговор на чужом языке похож на сборку паззла.

у тебя есть коробка с запчастями, и прежде чем сказать что-то,
ты шаришь в коробке, отыскивая подходящую деталь,
потом берёшь другую, прилаживаешь к первой, составляешь кусок фразы, потом ещё кусок,
а потом обнаруживаешь, что у тебя нет важной детали.
в результате получается что-то членистоногое, как слово рассадосажалка.

все эти бэвакаша, и леитрайот, и мишпаха - они не похожи ни на что, даже на слова.
они так же бессмысленны, как цветные точки и зигзаги, которые возникают, если нажать на закрытые глаза пальцами.
проблема в том, что в памяти нет мест, к которым могли бы прирасти эти слова.
полагаешься только на звуковые ассоциации, и получается что-то вообще несусветное.

мишпаха, которое значит семья, напоминает пучок мха. он растёт на боку одинокой скалы на берегу моря.
бэвакаша, что значит пожалуйста, - это такие тёмно-фиолетовые создания, они летают и жужжат. по-моему, они жалятся, но симпатичные.
леитрайот, что значит до свидания, - длинные деревянные прищепки (половинки соединены металлической скрепкой), клацают беззубыми ртами.


и вот попробуйте построить фразу из кусачих прищепок, одинокого мха и очаровательных инопланетян.