BEKANNTES PROBLEM
Das Problem ist schon laenger bekannt,
Dieses darf ich wohl noch mal erwaehnen:
Steckst du gerne den Kopf in den Sand,
Nachher knirschst du ganz schoen mit den Zaehnen.
Рейтинг проблемы весьма высок,
Но вновь к ней вернёмся с вами:
Охотно голову суньте в песок,
Чтоб его растереть зубами.
Известная проблема. Мария Плет. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2017
Свидетельство о публикации №117012702894
Свидетельство о публикации №117012702894
Рецензии
Олег, возможно мой перевод не очень точен,
есть перевод моего тёзки Клеймана:
Я, пожалуй, напомню разок
Тем, кто в чём-то подобном замечен:
Если голову прячешь в песок,
Xруст его на зубах обеспечен.
Впрочем и этот перевод мало добавляет юмора.
Юмор Марии Плет настолько тонок, что часто
истончается совсем.
Иосиф Бобровицкий 17.02.2017 12:22 Заявить о нарушении
есть перевод моего тёзки Клеймана:
Я, пожалуй, напомню разок
Тем, кто в чём-то подобном замечен:
Если голову прячешь в песок,
Xруст его на зубах обеспечен.
Впрочем и этот перевод мало добавляет юмора.
Юмор Марии Плет настолько тонок, что часто
истончается совсем.
Иосиф Бобровицкий 17.02.2017 12:22 Заявить о нарушении
Понял. Юмор истончился чрезвычайно)))
Это мне напоминает: "Не пугайте страусов - пол бетонный!"
Олег Рейнфельд 17.02.2017 18:35 Заявить о нарушении
Это мне напоминает: "Не пугайте страусов - пол бетонный!"
Олег Рейнфельд 17.02.2017 18:35 Заявить о нарушении