Бiла хата, солодка малина... Iванна Байда-Слободян

Оригінал:
 
 
Біла хата, солодка малина,
Гарбузи поспирались на тин,
Трав шовкових пухнаста ряднина,
Неба чистого аквамарин…
І бабуся така ще весняна,
Поруч з нею весняний і дід,
Зеленіє черемха духмяна,
Сонце стигне у хмарах, як глід.
А до брами прибилась стежина,
З гулу міста втекла у село…
Притулилась до хати дитинно,
Щоб тепліше на серці було.
В споришах понесуть мене ноги
По стежині в дитинство до мрій.
Зустрічають старенькі пороги,
Биті подихом древніх стихій…
Тихо з дому виходить бабуся,
Сивочолий всміхається дід…
Я до теплих грудей пригорнуся.
Я – маленька. Не стало тих літ…
Ось подвір’я картата хустина,
Он зозуля так хитро кує…
Добрий день тобі, рідна хатино,
Здраствуй, миле дитинство моє!


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Хата белая, сладость малины,
Тыквы – в ряд, навалились на тын.
Трав шелко'вых пушиста перина,
Неба чистого аквамарин…
И бабуся весенне порхает,
Рядом с нею и дед посвежел.
А черёмуха цвет набирает,
Солнце в тучах застыло без дел.
А к воротам прибилась дорожка,
Что из города – прямо в село…
Прислонившись, стоит босоножка –
И на сердце разлито тепло.
В спорышах понесут меня ноги
По тропинке в тот сад, где стихи. 
И встречают у дома пороги,
Биты вздохами древних стихий…
Тихо из дому вышла бабуся,
Сиволобый навстречу мне дед.
Как же к тёплой груди да прижмусь я,
Вновь малышка... Не стало тех лет…
Вот подворье раскинулось, в клетку,
Вон – кукушка взялась за своё…
Добрый день тебе, хата-столетка,
Здравствуй, милое детство моё!


Аватар - картина
Олени Азарової