George Gordon, Lord Byron
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Don Juan
Canto the Second
Дон Хуан
Песнь Вторая
103
CIII
Поскольку все воображали себе землю, которая была уже видна
Неровная в её чертах то здесь, то там, и всем казалось,
Они почуяли и свежесть зелени, ростущей по земному холмам,
Что будто веет от верхушек леса, и дыхание земли смягчалось,
Оно легло на их остекленелые глаза, подобное экрану
От волн блестящих и небес - горячими и голыми им быть досталось,
Прекрасным представлялся им любой объект, который должен унестись
Прочь бесконечно вширь, и в соль, и в страх,и в вечно голубую высь.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016
Байрон Дон Хуан Песнь Вторая 103
© Copyright: Василий Панченко, 2017
Свидетельство о публикации №117012609415
Свидетельство о публикации №117012609415
Рецензии