Francis James Child. The Well Below The Valley

Серебристая нежная лилия
У колодца долины цветёт.
Средь кустов и лугов изобилия
Пилигримов напиться зовёт.

***

Господин благородного дома
Путь-дорогу в долину держал,
Он от жажды был страшно измотан
И к источнику спешно припал.

Но увы нет сосуда для влаги,
Чтоб насытиться ею сполна,
И помочь тут сему бедолаге
Лишь девица с кувшином могла.

Видишь, я прогибаюсь под грузом
Вещевого мешка за спиной,
Для меня он стал лишней обузой,
Коль невмочь я напиться водой.

Так ответь же мне, юная дева,
Если б здесь проходила любовь,
Что тебе суждена для чрева,
Ты дала бы напиться ей вновь?

Ах, нет-нет, это всё невозможно, –
С тенью грусти сказала она.
Я клялась на траве придорожной,
Что не будет любовь рождена.

Как же так? – удивился мужчина,
Твоя клятва ведь вздор и обман!
Родила ты шесть деток, дивчина,
Материнства оплот тебе дан.

Коли Вы благородного дома,
Вы скажите мне, кто их отец,
Кто по берегу бродит сухому,
Обрести чтоб покой наконец.

Мне известно, что двое от брата,
Твоего, что по имени Джон,
Два других также в лоне разврата
Дядей Дэном зачаты вдогон.

Ну а двое последних малюток
Родились от отца твоего,
Дорогая, твой разум окутан,
Не одним прегрешеньем сего.

Коли Вы благородного дома,
Вы скажите мне, где же они,
Что случилось под грохоты грома,
Как они проживали те дни.

Мне известно, что двое зарыты,
Рядом с дверью, ведущей во двор,
Два других у конюшни забыты,
И лежат в земле с самых тех пор.

Ну а двое последних малюток
У колодца засыпаны там,
Где он стал им последним приютом,
Не позволив свершиться мечтам.

Все младенцы, что ты породила,
Вне стен кладбища погребены,
Неужели ты их не любила?
Неужели ещё видишь сны?

Коли Вы благородного дома,
Вы скажите, что будет со мной,
Без утайки, совсем по-простому,
Вы скажите, мне будет покой?

Мне известно, семь лет тебе кара –
Быть набатом: звонить и звонить,
По усопшим трезвонить удары
И из ада прощенье просить.

На семь лет заключение ада,
Буду в колокол дьявольски бить,
Но возможно меня ждет награда,
И Господь меня сможет простить...

***

Серебристая нежная лилия
У колодца долины цветёт.
Средь кустов и лугов изобилия
Пилигримов напиться зовёт.

Январь 2017.